互文性理论视角下《红楼梦》回目中文化负载词的翻译

李娜

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >互文性理论视角下《红楼梦》回目中文化负载词的翻译

互文性理论视角下《红楼梦》回目中文化负载词的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从互文性角度,对比、分析译者翻译文化负载词的翻译倾向,探究源文本在英汉文化中各自相关的互文指涉,找出相关联的互文符号以及采取的翻译方法.从中发现,杨宪益夫妇立足中国文化,注重中国文化的呈现和传播,多选用归化策略.而霍克斯则较为关注译语读者的接受度和译文的可读性,偏重翻译的异化策略.对文化负载词的翻译实践有所启发.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2017年第7期|100-102|共3页
作者
李娜;
展开▼
作者单位

商洛学院语言文化传播学院, 陕西商洛 726000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
红楼梦回目; 文化负载词; 互文指涉; 互文符号;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从功能对等理论看《红楼梦》德译本回目中文化负载词的翻译策略 [J] . 赵轩 . 河南教育学院学报（哲学社会科学版） . 2021,第002期
2. 《红楼梦》回目中文化负载词的翻译 [J] . 郭靖文 . 辽宁工程技术大学学报：社会科学版 . 2008,第5期
3. 关联理论视角下《红高粱》中文化负载词的翻译 [J] . 程若楠 . 品位·经典 . 2021,第009期
4. 文本分析理论视角下南京夫子庙公示语中文化负载词的翻译 [J] . 陈明芳 ,冯小星 . 职业技术 . 2017,第006期
5. 脚本理论视角下《习近平谈治国理政》中文化负载词翻译策略研究 [J] . 尹丕安 ,刘明欣 . 江苏外语教学研究 . 2017,第004期
6. 功能翻译理论视角下外来词汉译的探索 [C] . 余姿 ,傅余扬 . 第十一届全国国际商务英语研讨会 . 2014
7. 关联理论视角下纪录片《舌尖上的中国》解说词中文化负载词的翻译策略研究 [A] . 陈俊 . 2016

互文性理论视角下《红楼梦》回目中文化负载词的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅