首页> 中文期刊> 《南京理工大学学报（社会科学版）》 >试论小说《围城》中隐喻的翻译策略

试论小说《围城》中隐喻的翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

小说<围城>中拥有大量新颖独特的隐喻表达,使其成为小说翻译的难点.本文从翻译的层面分析了小说<围城>中隐喻的特点,从修辞学的角度对其隐喻进行分类,并对名词性隐喻、谚语性隐喻、讽刺性隐喻等典型隐喻的译例进行观察和分析,初步归纳出小说<围城>中隐喻的英译策略.

著录项

来源
《南京理工大学学报（社会科学版）》 |2010年第1期|75-80|共6页
作者
王蓉; 蔡忠元;
展开▼
作者单位

南京航空航天大学,外国语学院,江苏,南京,210016;

南京航空航天大学,外国语学院,江苏,南京,210016;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
围城; 中国文学; 隐喻; 文化; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语小说中的概念隐喻解读与翻译策略——以简·奥斯丁小说为例 [J] . 林一枝 . 福州大学学报（哲学社会科学版） . 2015,第003期
2. 论钱锺书小说《围城》中的动物隐喻书写 [J] . 黄莉 ,竺建新 . 宁夏大学学报（人文社会科学版） . 2017,第002期
3. 浅析小说《围城》中的常规隐喻 [J] . 罗凌云 . 长沙铁道学院学报（社会科学版） . 2004,第002期
4. 苏童长篇小说《米》中的概念隐喻翻译策略研究 [J] . 刘小蓉 . 语文建设 . 2016,第11X期
5. 试论英语新闻中的隐喻功能及其翻译策略 [J] . 王晶 . 新闻研究导刊 . 2016,第012期
6. 试论《围城》修辞改笔之得失 [C] . 郝荣斋 . 中国修辞学会第13届年会暨2006年国际学术研讨会 . 2006
7. 概念隐喻认知分析及其翻译策略——以《围城》中的隐喻翻译为例 [A] . 黄晓 . 2008

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号