口译学习者英汉视译中的停顿现象研究

卫洁; 于心荟

首页> 中文期刊> 《太原城市职业技术学院学报》 >口译学习者英汉视译中的停顿现象研究

口译学习者英汉视译中的停顿现象研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章以吉尔(Gile)提出的"认知负荷模型"为理论依据,结合定量与定性研究,采用以测试法和实验法为主、以回顾访谈法和半结构化访谈法为辅的综合性实证研究设计,对口译初级学习者和高级学习者英汉视译中的停顿现象进行研究,探讨两组学习者英汉视译中的停顿现象,对其进行对比分析发现两组之间停顿现象的差异,并对导致差异的原因进行了分析和讨论.在前人研究的基础上,本研究通过三种停顿类型对口译初级学习者和高级学习者英汉视译表现中的停顿现象进行对比研究,发现高级学习者比初级学习者发生较少的停顿现象.与此同时,结合两组学习者的访谈资料进行分析,发现两组学习者停顿产生差异的原因主要体现在信息辨析能力、双语转换能力、策略使用能力不同.本研究从视译的角度,部分验证了口译认知负荷理论.此外,能够帮助提高视译的产出质量,并对今后视译的研究、实践、教学以及教材编写提供一定的参考价值.

著录项

来源
《太原城市职业技术学院学报》 |2019年第4期|139-141|共3页
作者
卫洁; 于心荟;
展开▼
作者单位

大连外国语大学,辽宁大连 116044;

大连外国语大学,辽宁大连 116044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学理论、教学法;
关键词
认知负荷; 口译学习者; 英汉视译; 停顿现象;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析英语专业本科口译教学中的英汉视译训练 [J] . 高平 . 长春教育学院学报 . 2015,第008期
2. 中国学习者汉英口译活动中停顿现象的定量分析——以PACCEL-S语料库为例 [J] . 符荣波 ,王伟 . 山东外语教学 . 2016,第002期
3. 从视译员承受的压力看视译在口译训练中的作用 [J] . 万丽 . 湖北师范学院学报（哲学社会科学版） . 2012,第004期
4. 浅析英汉视译中定语从句的视译 [J] . 姚文俊 ,王德丽 . 商丘职业技术学院学报 . 2012,第003期
5. 汉英交替传译活动中的口译停顿现象实证研究——以国际会议职业口译受训译员为例 [J] . 徐海铭 . 外语研究 . 2010,第1期
6. 维吾尔族学习者汉语口语的停顿边界特征研究 [C] . 杨新璐 ,梁洁 . 第十届中国语音学学术会议 . 2012
7. 从精力分配模式角度探讨英汉交传中的停顿现象——职业译员与口译学习者对比研究 [A] . 邢冉冉 . 2015

口译学习者英汉视译中的停顿现象研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅