摘要:转化医学概念在美国发起[1],现已落户中国,并成为一个热门的话题.对于转化医学的内涵、意义和发展方向在中国存在不同的争议,在美国也一样.中国和美国现阶段对于转化医学研究的组织行为和侧重点还是有明显的不同.在美国,政府的主导地位非常明显,而且直指产业规则的改革和创新,而在国内则更多体现的是临床、基础研究机构的群体诉求,转化过程中最关键的一环,新药、新技术临床应用的法规科学研究、注册制度的创新和改革基本空缺,这一环节的缺失或使所有“从实验台到病床,再到实验台”的转化医学的循环模式[2]成为一纸空想.中国是人口大国,疾病资源最为丰富,但如果没有国际标准的临床信息和样本采集、保存和综合利用的体系,这些珍贵的资源将如同过眼云烟,发挥不了应有的效用.中国转化医学的侧重点应该放在临床资源收集、整合和利用上;以此为基础开展医学数字决策和基于通讯网络的交互医学,解决医疗资源分配不均和医疗均等化的问题;重点开展药理基因组和个体化诊疗的工作,要让民众能够在寻证医学的基础上理解对于每个个体来说什么是真正的“好药”,提高医疗的效率,降低医药成本.