商务英语翻译

摘要： 在商务英语中,英汉两种语言的信息传递机制有着本质上的区别。为了更高效传递原文信息,译者要在目的语语境下,对译文结构和语义进行合理的重构。本文从词汇层面和语义逻辑两个维度出发,通过对句子结构和语境的分析,对典型的翻译过程进行总结并提出重构策略。

摘要： 商务英语翻译作为对外商务活动重要的沟通形式之一,不仅需要扎实的英语翻译功底和良好的商务知识储备,更需要了解国家历史文化背景。随着我国国际地位提升,在对外商务英语翻译中要准确融入中华传统文化,保证商务沟通的平等顺利进行。因此要求在商务英语翻译教学中引入中国文化教育,让学生切实掌握中国优秀传统文化的正确英语表达形式并应用于翻译实践。中国纺织出版社出版的《英语教学与商务翻译研究》一书,从大学英语教育现状入手。

摘要： 在世界经济发展的背景之下,世界各国的商务往来更加频繁,商务英语在翻译活动中起到越来越重要的价值和作用,在这一背景之下,生态翻译学的概念逐渐被人们所重视,生态翻译学是中国学者提出来的新兴翻译角度和思想,生态翻译学以生态学为基础,把生态翻译系统当做整体研究对象,对文本生态环境翻译生态环境之间的相互作用展开跨学科探讨。生态翻译学思想和视角符合天人合一的中华民族传统文化,也顺应了人类共同体的现代观点,目前已经有越来越多的学者开始对生态翻译理论进行了关注。生态翻译学理论为商务英语翻译活动提供了崭新的视角和窗口,具有重要的理论研究价值。

摘要： 相比于日常英语翻译,商务英语翻译是以适应职场生活的语言要求为目的,在内容上更侧重于商务活动。在英语教学领域,商务英语更多的是对西方企业管理概念、工作心理的传授。因此,如何在保持自身文化自信的前提下进行商务英语翻译技巧的创新研究,是当前商务英语发展中需要探究的问题。由徐晓颂、温碧武和赵海芳编著、中国纺织出版社出版的《英语教学与商务翻译研究》一书,正是在这一视阈下,通过分析当前大学英语教学的现状及商务英语翻译的研究,为大学英语翻译及商务英语翻译的改进所做出的一系列探索。

摘要： 商务英语不同于普通英语,是特殊目的英语的重要分支。在翻译过程中,译者需要考虑其文本特征和语篇特征,从文本的信息功能、目的功能和交际功能出发,对语篇进行解构及重构。译者的主体性,指译者在翻译过程中体现出的本质特征,也就是翻译的主体能够对翻译的源文本进行主动地阐释及转换。在从源语到译入语的转换时,译者充分发挥主体性,将源文本转换为能为译入语语言和文化所能接受的译文文本,达到预期的交际功能和目的。本文讨论了商务英语翻译中译者的主体性,首先对商务英语翻译的特征及译者的主体性的定义进行了阐释,然后结合目的论相关理论从译者主体性的三个特征进一步深入分析主体的本质:能动性,受动性和为我性。

摘要： 在新冠肺炎疫情期间,高职院校的教学开始转向内涵建设,随着“互联网+”、云计算、网络教学平台建设的发展,在线课程不断更新与突破,“线上+线下”的混合式学习平台环境的形成为高职教育进行线上教学资源整合和线下教学模式改革带来了新的机遇。本研究以“商务英语翻译”教学片段为例,探讨高职院校实施的“线上+线下”混合教学模式,并针对该教学模式的有效实施提出相应的提升策略,为高职院校教学改革提供一个可供借鉴的模式。

摘要： 饲料行业是国民经济的重要组成部分,在缓解就业压力、带动GDP增长等方面发挥着重要作用。近年来,随着饲料企业的规模逐渐扩大,以及“走出去”战略的逐步落实,国内饲料行业开始进入海外市场。在对外经济文化交流过程中,饲料行业英语翻译工作的重要性得到凸显。

摘要： 目前国家对职业教育高度重视,课程诊改作为人才培养过程中的关键工作要素,对于推动高职教育高质量发展有重大意义。基于学院构建的“三双”人才培养模式,商务英语翻译课程对照课程规划,从教学团队建设、教学资源建设、教育教学改革、教研科研成果四个方面进行诊改。课程诊改成果显著,更为重要的就是课程质量持续提高提出了五点诊改意见。

摘要： 随着全球经济一体化发展,我国食品对外贸易往来日益频繁,特别是随着"一带一路"战略的推进,我国与世界各国在食品贸易、食品科技合作交流逐渐深入。英语作为当前国际交流的主要媒介语言,在食品贸易商业交流、产品介绍、科技洽谈等环节中得以广泛应用,相较于传统英语应用领域,食品贸易商务英语在语体特点、文体风格、词汇应用、翻译理念等方面具有一定特殊性,加之中西方社会在饮食文化、生活习俗、宗教信仰等方面的差异性,明确商务英语翻译特点、掌握商务英语翻译策略在食品贸易交流中具有重要意义。

摘要： 商务英语所涉及的内容比较广泛,同时覆盖多个领域,翻译行为的特点和多样性都比较突出。例如,国际商业英语的翻译工作同时包括法律、规章翻译和广告等方面的工作,法律规定的翻译有一些约束、规范性,除了表达其原意外,翻译工作中还要注重措辞的严谨性,用词必须精确。以商业广告为例,其目的是宣传产品,宣传品牌,以文字语言建立品牌特色形象,从达到促销效果和目的,所以广告语言不仅局限于特定形式,除了充分地表达文本的内容之外,还应具有一定的文学特征。

摘要： 本文从概念整合的视角分析商务英语翻译过程中原文意义的解读以及译文意义构建的认知特点，以期从专业知识、逻辑思维、文化等方面提高学生的概念思维能力和整体翻译能力。

摘要： 本文首先阐述了翻译在商务英语活动中的作用和地位,然后回顾中外历史上的翻译标准.笔者认为大多数标准显得笼统,因此,有必要探讨商务英语翻译的具体尺度.根据"翻译标准多元互补论",本文提出商务英语翻译的具体尺度应该是意思准确、术语规范、语气贴切。

摘要： 隐喻是将两种不同概念的事物通过含蓄、映射或婉转的表达方式来达到形象比喻的语言行为，并能以其精炼、奇特、形像和婉转的手法生动、形象地刻画人物、事件，使文本表意、传情，在文学作品中已得到了广泛地运用。在商务英语中，人们也往往利用熟知的事物类比经济商务原理和事件，以此达到对经济商务知识的理解。隐喻已成为人类思维和认知世界的重要方式之一。本文根据此观点，对商务英语中的隐喻理解和翻译提出一些建设性的翻译策略，并探究了商务英语中标题隐喻的语篇连贯及语篇框定功能。

摘要： 隐喻是将两种不同概念的事物通过含蓄、映射或婉转的表达方式来达到形象比喻的语言行为，并能以其精炼、奇特、形像和婉转的手法生动、形象地刻画人物、事件，使文本表意、传情，在文学作品中已得到了广泛地运用。在商务英语中，人们也往往利用熟知的事物类比经济商务原理和事件，以此达到对经济商务知识的理解。隐喻已成为人类思维和认知世界的重要方式之一。本文根据此观点，对商务英语中的隐喻理解和翻译提出一些建设性的翻译策略，并探究了商务英语中标题隐喻的语篇连贯及语篇框定功能。

摘要： 隐喻是将两种不同概念的事物通过含蓄、映射或婉转的表达方式来达到形象比喻的语言行为，并能以其精炼、奇特、形像和婉转的手法生动、形象地刻画人物、事件，使文本表意、传情，在文学作品中已得到了广泛地运用。在商务英语中，人们也往往利用熟知的事物类比经济商务原理和事件，以此达到对经济商务知识的理解。隐喻已成为人类思维和认知世界的重要方式之一。本文根据此观点，对商务英语中的隐喻理解和翻译提出一些建设性的翻译策略，并探究了商务英语中标题隐喻的语篇连贯及语篇框定功能。

摘要： 隐喻是将两种不同概念的事物通过含蓄、映射或婉转的表达方式来达到形象比喻的语言行为，并能以其精炼、奇特、形像和婉转的手法生动、形象地刻画人物、事件，使文本表意、传情，在文学作品中已得到了广泛地运用。在商务英语中，人们也往往利用熟知的事物类比经济商务原理和事件，以此达到对经济商务知识的理解。隐喻已成为人类思维和认知世界的重要方式之一。本文根据此观点，对商务英语中的隐喻理解和翻译提出一些建设性的翻译策略，并探究了商务英语中标题隐喻的语篇连贯及语篇框定功能。

摘要： 本发明公开了一种商务英语翻译演示板，包括演示板整体、书写板和相接板，演示板整体的底端固定连接有底座，底座的顶部左侧固定连接有升降柱，升降柱的顶端固定连接有支撑板，支撑板的顶端后面固定连接有书写板，书写板的底部前面搭接相连有集尘盒，书写板的两侧嵌入连接有滑轨，书写板的顶部前面搭接相连有相接板，相接板和连接板会随着投影布进行相应移动，同理相接板在当投影布带动移动到集尘盒顶端时，投影布也就展开好进行后期使用，所以切换机构除了在日常使用时能进行擦试效果，还能在教师要使用投影仪时展开投影布以便更好使用，同时也方便教师在书写板书写和投影布展示之间进行切换，从而大大提高了演示板整体的实用性。

摘要： 本发明涉及英语翻译装置技术领域，且公开了一种便携式商务英语翻译装置，包括机体，机体包括机体内槽和机体外壳，机体内槽包括翻译器、卡槽、卡扣、防水橡胶圈和蓄电池，机体外壳包括显示器、操作按钮、摄像头和闪光灯，显示器安装于机体外壳外壁。该便携式商务英语翻译装置，通过在扬声器底部装有拦灰网和过滤网进行拦截灰尘，通过拦灰网和过滤网侧面安装有推板和推手进行配合让扬声器底部的拦灰网和过滤网推出去进行清理积累灰尘，通过在机体内槽和机体外壳的连接闭合安装有防水橡胶圈让使用者在一些潮湿的环境下使用的可以不用担心被损坏。

摘要： 本实用新型公开了一种商务英语翻译机固定装置，包括翻译机本体、基座、安装板、固定座和旋转座，所述旋转座通过A阻尼转轴连接有A支杆，所述A支杆的一端连接有B支杆，所述B支杆的一端连接有短杆，所述短杆的一端设置有转向节，所述转向节的一端设置有B阻尼转轴，所述B阻尼转轴通过安装耳连接有承载板。本实用新型的主要优势在于提供一种商务英语翻译机固定装置，本设备提供一种新型固定结构，新型固定结构的设置，本装置能够通过产生气压差的方式将本装置固定在桌面或其他表面光滑的位置，工作人员即使在使用过程中不小心碰触本装置也不会使本装置产生移动，避免了本装置从桌面跌落的风险，增强了本装置在使用时的可靠性。

摘要： 本实用新型涉及翻译机技术领域，特别涉及一种便携式商务英语翻译机，包括英语翻译机本体和防护套，防护套套设在英语翻译机本体外部，防护套包括方形底板、挡板、顶板和盖板，且将英语翻译机本体插设在三个挡板之间并位于三个顶板下方，从而使得防护套能够对英语翻译机本体进行全方位的保护，避免英语翻译机本体产生磕碰，且盖板与底板之间通过翻转部进行连接，这样能够不影响英语翻译机本体的正常使用；同时通过设置橡胶弹簧和橡胶板，使得当产生碰撞时能够通过橡胶弹簧和橡胶垫对内部英语翻译机本体起到缓冲作用，且通过橡胶弹簧和橡胶垫的弹性力能够使英语翻译机本体的安装更加稳定，不容易滑出防护套。

摘要： 本实用新型公开了一种便携式商务英语翻译装置，包括翻译机本体，所述翻译机本体的背面设有凹槽且所述凹槽的内腔安装有壳体，所述壳体的下端安装有驱动件，所述壳体的内腔安装有两组绕线件且两组所述绕线件与套绳的两端连接，两组所述绕线件中的一组绕线件通过壳体内安装有的传动件驱动件啮合连接，所述驱动件直接与另一组所述绕线件啮合连接。本实用新型所述的一种便携式商务英语翻译装置，设有驱动件、绕线件和传动件，可通过驱动件及传动件的配合带动两组绕线件进行相反方向运动，从而实现对套绳两端进行同时收紧或放松，可根据需要对其长度进行改变，设有U型杆，可对套绳进行阻挡，防止其与壳体外壁贴合，不便于对其进行拉伸操作。

摘要： 本实用新型提供了一种便携式商务英语翻译设备，属于翻译设备技术领域，包括书写板，书写板内开设腔体并在腔体内活动设置固定板；固定板两侧分别设置第二电机，第二电机的机身固定连接有驱动组件，第二电机和驱动组件与控制器电连接。在本实用新型中，控制器控制驱动组件工作,将固定板带动到书写板外部,两个第二电机工作,通过第二电机转动,改变固定板与书写板之间的角度,方便使用者利用固定板放置参考资料。通过本实用新型，使用者可在书写板上进行书写，同时利用固定板放置词典等参考文件，方便翻译工作者随时进行书面翻译活动，通过书写板和固定板活动套接的形式，减少设备所占空间，方便使用者携带。

摘要： 本实用新型公开了一种便于调节角度的商务英语翻译机固定支架，包括固定柱和安装平台，所述固定柱的两侧分别均设置有防倾倒装置，所述固定柱的两侧开设有卡槽，且固定柱的内部设置有调节柱，所述安装平台安装于调节柱的顶部，且安装平台顶部的两侧分别均安装有连接弹簧，并且连接弹簧的一端连接有限位环，所述安装平台的顶部安装有安装块，且安装块的外侧安装有滚珠，并且滚珠的顶部安装有转盘。该便于调节角度的商务英语翻译机固定支架通过防倾倒装置，当固定柱发生倾倒时，滑块在滑槽内部向上滑动，并挤压防倾倒弹簧，使防倾倒弹簧收缩，防倾倒弹簧收缩对滑块施加反作用的力，从而使支撑杆对固定柱起到较好的支撑效果，避免固定柱发生倾倒。

摘要： 本实用新型适用于商务英语辅助装置领域，公开了一种便携式商务英语翻译设备，包括存放箱，所述存放箱左侧前后两端均通过转轴转动安装有存放盖，所述存放盖顶端内部等距固定安装有若干固定管，所述固定管底部表面横向活动安装有转动板，所述转动板左侧顶端内部竖向开设有第一连接螺孔。本实用新型由于在存放盖内部安装有固定管，以及将转动板活动安装在固定管底部表面，进而可以旋转转动板在固定管表面进行转动，便于在需要对存放箱内部的翻译机进行使用时，转动连接螺栓将转动板与固定管进行分离，进而便于将转动板旋转方向，将转动板与滑动管转动收入存放盖内部侧壁，较为实用，适合广泛推广与使用。

摘要： 本申请公开了一种便携式商务英语翻译设备，包括塑料载板、拾音器、条形磁铁、矩形凹面、屏幕、按键、条形深槽、推拉板、键盘、话筒、耳机插孔、条形凹面、展板、橡胶条片、条形铁片、波纹片、放置条槽、智能翻译机主机、矩形室、上软磁铁、下软磁铁、电子屏和圆磁铁。本申请结构合理，通过点击与智能翻译机主机电性连接的屏幕将翻译软件打开且经开启的拾音器接收外部对话内容，达到录入对话内容的效果，通过按动对应的按键开启话筒并对话筒进行说话，能够将叙述的内容翻译成外文，便于为外国友人获悉所表达的内容，解决一下非正式场合的沟通交流，有利于使用者文字内容记录，便于将翻译机处于倾斜放置状态，能够呈现出交流对话人员的姓名信息。

摘要： 本实用新型公开了一种便携式商务英语翻译装置，包括机盖，所述机盖底部的左右两侧均设置限位槽，所述限位槽的内壁均滑动连接有限位块，所述限位块分别固定连接在主机左右两侧的中部，所述主机前侧底部设置有置物槽，所述置物槽左侧内壁的中部设置有卡槽，所述置物槽左右两侧的内壁顶部均设置有滑槽，所述滑槽内部均滑动连接有滑块。本实用新型中，首先将麦克风插入主机顶端的插孔中，通过显示屏与扬声器来对其进行相应的翻译，当在户外的工作时，配合后侧的太阳能板对内部的蓄电池的供电，可以使整个装置一边翻译一边充电，延长了其续航能力，避免在使用途中没电，进而影响后续的翻译，值得大力推广。