英汉差异

摘要： 排比句是汉语句式中较典型且运用较多的句式之一,在行文中有增强气势,加强感情色彩,为文章增添华彩的重要作用。基于英汉语言差异,选取《英译中国现代散文选》(第一、二册),对张培基英译文中排比句的翻译及翻译技巧进行解析,以加深读者对排比句及五四时期散文的理解,提高排比句的翻译水平,同时希望引起国内学者对排比句英译的重视,以促进排比句英译研究。

摘要： 小学英语作为外语学习受到广泛关注,但由于缺乏英语语言交流的环境,学生学习效率低,错误较多。文章尝试分析汉语和英语在语言结构和语言文化上的差异对小学生英语学习的影响,探索词汇教学的方法,研究学生英语学习过程中出现的一系列问题,有助于小学英语教师形成此类问题意识,并推动探讨解决相关问题的对策。

摘要： 英汉语在词汇、句法、思维等方面都存在一定差异,所以在英汉翻译实践中,转换法是一种比较常见的翻译技巧,根据英汉语在动静倾向、主被动语态以及句型结构等方面的差异,灵活使用词类转换、句子成分转换、语态转换、语序转换等方式进行翻译,以使译文既忠于原文,又符合目的语表达习惯,通顺流畅.

摘要： 英汉语在词汇、句法、思维等方面都存在一定差异,所以在英汉翻译实践中,转换法是一种比较常见的翻译技巧,根据英汉语在动静倾向、主被动语态以及句型结构等方面的差异,灵活使用词类转换、句子成分转换、语态转换、语序转换等方式进行翻译,以使译文既忠于原文,又符合目的语表达习惯,通顺流畅。

摘要： 校训是一所学校办学传统、教育理念和校园文化的集中体现,蕴含丰富的文化内涵.通过对中外大学的校训进行对比研究,分析其语言特点和内容特点,比较英汉两种语言之间存在的差异,提出了校训翻译的互文性,传意性和简洁性原则.

摘要： 《习近平谈治国理政》中许多隐含着文化观念、国家政治理念的敏感词汇或语言表达在译入语中没有对应词,稍有理解偏差,就易导致读者的误解或负面联想.而从英汉在词义、句法、思维差异视角看政治话语翻译,有利于译者保持政治敏锐、客观判断,规避上述问题,保证译文的政治正确、提高译文的可读性和传播性.

摘要： 《习近平谈治国理政》中许多隐含着文化观念、国家政治理念的敏感词汇或语言表达在译入语中没有对应词,稍有理解偏差,就易导致读者的误解或负面联想。而从英汉在词义、句法、思维差异视角看政治话语翻译,有利于译者保持政治敏锐、客观判断,规避上述问题,保证译文的政治正确、提高译文的可读性和传播性。

摘要： 校训是一所学校办学传统、教育理念和校园文化的集中体现,蕴含丰富的文化内涵。通过对中外大学的校训进行对比研究,分析其语言特点和内容特点,比较英汉两种语言之间存在的差异,提出了校训翻译的互文性,传意性和简洁性原则。

摘要： 本文采用韩礼德的衔接模式对政论文体双向平行语篇进行定量分析，通过对比研究，探讨指称衔接手段的英汉差异，着重描述英汉互译过程中指称衔接手段之间的转换机制，并提出了相应的翻译策略。

摘要： 车内导航装置将当前位置、目的地以及车内地图存储部分中存储的车内地图数据的版本号发送到地图差异数据发布装置（SV3）。地图差异数据发布装置根据从车内导航装置接收的当前位置和目的地计算路线（SD2），将中心地图存储部分中存储的地图数据的版本号与所接收的车内地图数据的版本号进行比较，以准备路线中包含的地图元素的地图差异数据（SD3），并且将所准备的地图差异数据发布到车内导航装置（SD4）。

摘要： 双耳听力系统(“系统”)增强和/或保留第一与第二信号之间的耳间水平差异。系统包括分别与用户的第一和第二耳相关联的第一和第二音频检测器。音频检测器检测被呈现给用户的音频信号，并且生成第一和第二信号，以分别表示在第一和第二耳处检测到的音频信号。系统还包括第一声音处理器，其经由通信链路从第一音频检测器接收第一信号并从第二声音处理器接收第二信号。第一声音处理器比较第一和第二信号以生成增益处理参数，并且在用户的第一耳处将表示第一信号的经增益处理的输出信号呈现给用户之前基于增益处理参数来对信号执行增益处理操作。

摘要： 一种方法，包括：获得使用图案化工艺处理的衬底上的量测目标的测量，该测量是使用测量辐射获得的；以及从测量导出图案化工艺的感兴趣参数，其中感兴趣参数由堆叠差异参数校正，堆叠差异参数表示目标的相邻周期性结构之间或量测目标与衬底上的另一相邻目标之间的物理配置中的非设计差异。

摘要： 本发明为有机硅压敏粘合剂用的差异剥离剂形成用有机硅组合物以及两面差异剥离纸或两面差异剥离膜。提供有机硅压敏粘合剂用差异剥离剂形成用有机硅组合物，其能够稳定地提供对于有机硅压敏粘合剂可在中剥离力～重剥离力的范围内控制剥离力的固化被膜。有机硅压敏粘合剂用差异剥离剂形成用有机硅组合物，其特征在于，含有：(A)有机聚硅氧烷，其在1分子中含有至少2个与硅原子键合的烯基，并且具有(a)氟烷基和(b)氟聚醚基各自至少1个作为与硅原子键合的2种含氟取代基，相对于(a)氟烷基和(b)氟聚醚基的合计的(b)氟聚醚基的含量为1～99摩尔％，(B)在1分子中具有至少3个与硅原子键合的氢原子的有机氢聚硅氧烷，和(C)铂族金属系催化剂。

摘要： 双耳听力系统(“系统”)增强和/或保留第一与第二信号之间的耳间水平差异。系统包括分别与用户的第一和第二耳相关联的第一和第二音频检测器。音频检测器检测被呈现给用户的音频信号，并且生成第一和第二信号，以分别表示在第一和第二耳处检测到的音频信号。系统还包括第一声音处理器，其经由与第二声音处理器的通信链路从第一音频检测器接收第一信号并从第二声音处理器接收第二信号。第一声音处理器根据端射方向拾音模式生成表示在第一耳处检测到的音频信号的空间滤波的方向信号，并且在第一耳处将表示方向信号的输出信号呈现给用户。

摘要： 车内导航装置将当前位置、目的地以及车内地图存储部分中存储的车内地图数据的版本号发送到地图差异数据发布装置（SV3）。地图差异数据发布装置根据从车内导航装置接收的当前位置和目的地计算路线（SD2），将中心地图存储部分中存储的地图数据的版本号与所接收的车内地图数据的版本号进行比较，以准备路线中包含的地图元素的地图差异数据（SD3），并且将所准备的地图差异数据发布到车内导航装置（SD4）。

摘要： 本公开提供了使用语法树集合之间的差异和语义树集合之间的差异制定问题。所公开的系统涉及从文本生成问题。在示例中，一种方法包括从第一参考文本形成第一语义树以及从第二参考文本形成第二语义树。所述方法包括识别在所述第一语义树中但不在所述第二语义树中的语义节点集合。所述方法包括形成所述第一参考文本的第一语法树和所述第二参考文本的第二语法树。所述方法包括识别在所述第一语法树中但不在所述第二语法树中的语法节点集合。所述方法包括：通过识别语义节点与语法节点之间的对应性来将所述语义节点集合映射到所述语法节点集合；从归一化词形成问题片段；以及向用户设备提供所述问题片段。

摘要： 本发明公开了一种卷快照差异快速计算方法、差异状态机及计算机可读存储介质。卷快照差异快速计算方法包括：根据第一快照的快照位图，初始化第一快照的差异位图；基于前一快照的差异位图以及当前快照的快照位图，确定当前快照的差异位图；基于待分析初始快照的快照位图对待分析目标快照的差异位图进行修正；基于修正后的待分析目标快照的差异位图，分析待分析目标快照与待分析初始快照的差异；快照位图包括多个块位，每个块位用于标记快照中一个数据块的状态；差异位图包括与多个块位一一对应的多个差异位，每个差异位用于标记快照中一个数据块的变化情形。采用本发明，可以大大提高差异计算的效率。

摘要： 本发明公开可实现多段差异冻结的冻结器及多段差异冻结施工方法，其中冻结器包括冻结管、回液管、防水隔热板和进液管；防水隔热板将所述冻结管分隔成两个或两个以上的冻结段；进液管的一端穿过防水隔热板伸入到所述冻结管的底部，部分或全部位于最底部冻结段以上的冻结段内的进液管上设置有单向阀，部分或全部位于最底部冻结段内的进液管上安装有阀门；回液管的一端穿过防水隔热板伸入到最底部冻结段，位于最底部冻结段以上的所有冻结段内的回液管上均开设有回液管盐水进口；施工方法为利用上述冻结器实现多段差异冻结的方法。本发明解决了现有冻结管不能针对地层不同导热性差异冻结的问题。

摘要： 本发明提出差异数据处理系统以及差异数据处理方法。差异数据处理系统包括存储装置以及处理器。存储装置存储预测数据分析模块、差值判断模块以及执行模块。处理器耦接存储装置，并且执行预测数据分析模块、差值判断模块以及执行模块。处理器将多笔预测数据输入至预测数据分析模块，以使预测数据分析模块根据数据处理规则产生需求差值数据，其中需求差值数据相关于多笔预测数据中的突增偏差量以及总库存数据。差值判断模块根据需求差值数据产生处理判断结果。执行模块根据处理判断结果执行数据差值处理，数据差值处理包括根据产品信息产生预计交期。本发明的差异数据处理系统以及差异数据处理方法可有效地提升分析效率以及减少人为失误的发生机率。