陈敬容

摘要： 1957年7月,陈敬容在《译文》杂志发表的九首波德莱尔译诗对中国诗坛产生了极大影响。然而,当她将这九首译诗收入1984年出版的《图像与花朵》时,却对文字进行了大幅修改,改动最大的是《忧郁病》一诗。陈敬容1957年的译文以意译为主,使用自然贴切的口语,在基本与原诗对应的前提下适当加入了自己的改造,凭借着一个诗人的语言敏感实现了译诗成诗的目标。1984年的译文则与法语原文的文义对应更严谨了些,但语言风格上更为生涩。力求“符合原作”的自我要求和对译文的不自信,可能是主导了她此番修改的隐秘动机,但效果却不如人意。如何在“符合原作”的基础上,在现代汉语的语境下译诗成诗,而不是成为原作亦步亦趋的准确附庸,是陈敬容此次译文改动带给我们的启示。

摘要： "九叶派"诗人陈敬容的诗歌创作反映了她的人生遭际和情感发展,早年的诗充满青春的感伤与骄傲;40年代中后期的诗更具力度与风骨,充满中年的批判与深思;晚年的诗表现了智慧老者的质朴与淡然.陈敬容诗歌内容的变化既是多灾多难时代隐曲幽微的反映,又见证了中国现当代诗歌的发展历程,处处闪烁着诗者的智慧情思.

摘要： “九叶派”诗人陈敬容的诗歌思想内容丰富,具有独特的艺术风格与精神品质:一方面,她强调诗人主体之于诗歌创作的重要性,体现出女性独立的精神品格;另一方面,她将写作视角投射至女性内心,关注其内在情感,女性意识扑面而来.除此之外,陈敬容几十年矢志不渝的生命追求与诗人品性对当代新诗尤其是女性诗歌创作产生了重要影响.

摘要： “九叶派”诗人陈敬容的诗歌思想内容丰富,具有独特的艺术风格与精神品质:一方面,她强调诗人主体之于诗歌创作的重要性,体现出女性独立的精神品格;另一方面,她将写作视角投射至女性内心,关注其内在情感,女性意识扑面而来。除此之外,陈敬容几十年矢志不渝的生命追求与诗人品性对当代新诗尤其是女性诗歌创作产生了重要影响。

摘要： 《恶之花》是波德莱尔将视觉艺术与诗歌创作相融合的产物,是对其"应和理论"的实践.陈敬容的翻译完美地再现了其中的视觉因素.她在诗歌创作中对色彩的敏感使其对画面色调的整体感较其他译者有更好的把握;通过改变词汇的词性以及句序,突出了诗歌的物质感,借由物质的想象增强了画面的质感;通过添加标点,将原诗句分为流水小句,以小句代替画笔模拟绘画手法,完美地实现了画面的再现.更为重要的是,借助这些手段,陈敬容的译诗不仅再现了通常意义上的"图画",并且传达出了这些画面中的"寓托".

摘要： 陈敬容是"九叶诗人"之一,她的诗植根于个人生活经历和生命体验,表现出鲜明的个体风貌.文章立足陈敬容早期诗集《盈盈集》,探究诗人是如何倾听事物内部生命的律动、凭借其生命的爱和盈盈的"力"同事物内部生命发生"力"的转化与推进,即诗人在这个矛盾动荡的世界里,从难以排遣的孤独与忧惧到发现自我生命的完整性、进而走向对生命自由的渴望的过程,并由此体会一个特定阶段,陈敬容诗歌所呈现诗人主体与客体物象发生"力"之交替转化、上升的回环式发展的内在机理与生命意涵.

摘要： 九叶派女诗人陈敬容的翻译赢得了当代一大批诗人的青睐.她以其诗学观念为指导进行翻译选材,体现了生命的辨认与契合;她以直译为翻译策略,既在信达雅中达到平衡,又保持了译诗的异质性;她对诗歌的音乐性有深刻的认识,采用自由体译诗,追求译诗的内在韵律.陈敬容是一位具有现代敏感的诗人,她的翻译在努力朝向他者的同时,又以返回自我为目的.在如今这个"世界文学"的时代,陈敬容的翻译观依然具有非常重要的指导意义.

摘要： 本发明涉及一种多肽物质在医用配制品中的用途，尤其是用化学法制备的敬钊缨毛蜘蛛毒素提取物-敬钊毒素-V(简写为JZTX-V)在制备戒毒药物中的用途。JZTX-V可作为单一有效活性组份用于制备戒毒(阿片类毒品)药物。由于JZTX-V可以通过与分布于外周神经元上的河豚毒素不敏感型钠离子通道亚型(Nav1.8、Nav1.9)以及河豚毒素敏感型钠离子通道亚型Nav1.7结合，抑制相关的电压门控钠离子通道电流而阻断神经信号的传导，因此具有一定的戒除阿片成瘾的作用，且没有明显的毒副作用。可用于制备治疗阿片类毒品成瘾的戒毒药。

摘要： 本发明公开了一种在三相不平衡条件下适用于1/3带平衡绕组调容变压器和Dyn联结调容变压器的调容方法。以不平衡条件下变压器损耗模型为基础，建立相同负荷下大、小容量运行的损耗边界方程，根据边界方程建立关于正、负、零序电流的三元函数F(x,y,z)，判断该函数值与1的大小关系，进而确定调容变压器的运行方式，这对于电能质量治理与电网节能降耗具有重要的指导意义。

摘要： 节点设备(1A)在与相邻节点(1B)联系期间接收第二ACK列表，并基于第二ACK列表来更新第一ACK列表和第一概要向量。第一概要向量指示已存储在节点设备(1A)中的消息。与相邻节点(1B)联系期间，在发送消息前向相邻节点(1B)发送第一概要向量。第一ACK列表和第二ACK列表分别指示已被节点设备(1A)和相邻节点(1B)识别出的ACK消息。每个ACK消息指示已通过DTN(100)传送至其最终目的地节点的已传送消息。因此，可以例如阻止在容断网络内散发已到达其最终目的地节点的消息的拷贝。

摘要： 局部妆容制作装置(200)具有：描绘受理部(230)，其受理对面部图像重叠的局部妆容图像的描绘操作；信息取得部(240)，其按描绘操作过程中的每个时刻，取得作为到该时刻为止所描绘的图像的经过图像和该时刻的描绘方法；以及信息处理部(250)，其记录并输出按时间序列包含图像信息和技法信息的局部妆容信息，所述图像信息表示经过图像，所述技法信息表示描绘方法和作为与该描绘方法对应的化妆剂的涂抹方法的化妆方法中的至少一个。

摘要： 本发明涉及一种多肽物质在医用配制品中的用途，尤其是用化学法制备的敬钊缨毛蜘蛛毒素提取物——敬钊毒素－V(简写为JZTX－V)在戒毒药物中的用途。JZTX－V可作为单一有效活性组份用于制备戒毒(阿片类毒品)药物。由于JZTX－V可以通过与分布于外周神经元上的河豚毒素不敏感型钠离子通道亚型(Nav1.8、Nav1.9)以及河豚毒素敏感型钠离子通道亚型Nav1.7结合，抑制相关的电压门控钠离子通道电流而阻断神经信号的传导，因此具有一定的戒除阿片成瘾的作用，且没有明显的毒副作用。可用于制备治疗阿片类毒品成瘾的戒毒药。

摘要： 一种敬钊缨毛蜘蛛毒素提取物-敬钊毒素-V在制备镇痛药物中的应用，特别是敬钊缨毛蜘蛛毒素提取物-敬钊毒素-V作为单一有效活性组份用于制备镇痛药物。由于敬钊镇痛肽是通过与分布于外周神经元上的河豚毒素不敏感型钠离子通道亚型(Nav1.8、Nav1.9)以及河豚毒素敏感型钠离子通道亚型Nav1.7结合，抑制相关的电压门控钠离子通道电流而阻断痛觉神经信号的传导，因此具有明显的镇痛作用，且没有明显的毒副作用。可制备治疗癌症、爱滋病、术中与术后、风湿与类风湿关节炎、坐骨神经与三叉神经性疼痛等病人的镇痛药。

摘要： 本发明实施例提供一种PaaS的中间件容灾方法、容灾装置、容灾设备及存储介质，通过确定主用站点，检测到备用站点的中间件类型满足预设条件，连接主备站点；对主备站点的各自的中间件类型的实体对象进行容灾参数的配置，根据容灾参数生成数据的同步策略，根据同步策略将主站点的各中间件类型的实体对象的数据同步到对应备用站点的各中间件类型的实体对象里，本发明还提供一种PaaS的中间件容灾装置、容灾设备及存储介质，在某些实施过程中具有业务容灾中与业务不再紧耦合，且业务容灾中需要额外的特定商业软硬件技术平台，节约了容灾成本的技术效果。

摘要： 本发明公开了一种在三相不平衡条件下适用于1/3带平衡绕组调容变压器和Dyn联结调容变压器的调容方法。以不平衡条件下变压器损耗模型为基础，建立相同负荷下大、小容量运行的损耗边界方程，根据边界方程建立关于正、负、零序电流的三元函数F(x,y,z)，判断该函数值与1的大小关系，进而确定调容变压器的运行方式，这对于电能质量治理与电网节能降耗具有重要的指导意义。

摘要： 本实用新型提供一种化成分容电源模块、化成分容柜及化成分容系统，其中，化成分容电源模块包括至少一个充放电板和散热组件。散热组件包括液冷部件、进液管和出液管，液冷部件具有与进液管和出液管连通的容纳腔；任一充放电板的至少一侧设有液冷部件，液冷部件与充放电板接触。此结构的化成分容电源模块，通过进液管向液冷部件的流道中输送冷却液，液冷部件与充放电板接触进行热传导以对充放电板进行散热，散热效率高，热交换后的冷却液经出液管流出，出液管可连接供热系统，实现热能回收利用。

摘要： 本实用新型涉及一种变容滑片、变容气缸以及变容压缩机，属于压缩机技术领域，变容滑片包括滑片主体和嵌合块，滑片主体上设置有贯穿其左右侧壁的插销孔，嵌合块滑动安装在插销孔内，该变容滑片具有结构简单、装配工艺简单的优点，变容气缸使用上述变容滑片，在滑片槽的左右两侧壁上分别设有通入A气体的第一气道和通入B气体的第二气道，第一气道和第二气道与单缸模式下的插销孔对齐，采用该结构，控制A气体和B气体的压差，便可以实现变容，而且该结构的变容气缸具有成本低，结构以及装配工艺简单，可靠性和生产效率高的优点，本实用新型提供的变容压缩机，包括上述的变容气缸，故具有成本低，结构以及装配工艺简单，可靠性和生产效率高的优点。