“翻译目的论”视角下的口译实践报告——以山东省—佐治亚州经贸洽谈会为例

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在翻译目的论中，活动的目的决定了翻译活动中采用的翻译策略和方法。本翻译报告基于作者在山东省—佐治亚州经贸洽谈会中担任口译员的经历，阐述了如何在翻译目的论的指导下进行商务口译。翻译目的论认为，在翻译过程中，译员应该以译文的预期功能为出发点，再结合具体的语境因素，最终选定最佳的方法对文本进行处理。
　　作者在此前所参与的口译实践过程中都曾经以翻译理论作为指导，但对于理论与实践的结合并不系统和紧密。此次口译中，作者在翻译过程中有意地以翻译目的论作为翻译活动的理论指导。在具体的翻译过程中，作者在翻译策略的选择方面得到了许多心得体会，并在活动之后结合具体的翻译实例对翻译策略进行了整理。
　　本报告的最终结论对于商务口译场合中的口译研究具有一定的借鉴意义，但仍然存在不足之处，期待有关专家的进一步研究。

著录项

作者
李晓颖;
展开▼
作者单位

山东大学;

展开▼
授予单位山东大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名申富英;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
商务会谈; 口译活动; 目的论; 翻译策略;
入库时间 2022-08-17 11:21:10

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译目的论视角下古建筑景区术语口译策略 [J] . 杨静琳 . 重庆电子工程职业学院学报 . 2016,第006期
2. 翻译目的论视角下中国特色词汇英译探究——以2018年《政府工作报告》为例 [J] . 郑燕红 . 洛阳师范学院学报 . 2018,第010期
3. 翻译目的论视角下的政论文藏文翻译——以2012年《政府工作报告》翻译为例 [J] . 次旺边觉 . 民族翻译 . 2013,第004期
4. 翻译目的论视阈下的联络口译外宣实践分析 [J] . 赵小妹 ,郭书法 ,陈晓倩 . 锦州医科大学学报：社会科学版 . 2021,第003期
5. 翻译目的论视阈下的联络口译外宣实践分析 [J] . 赵小妹 ,郭书法 ,陈晓倩 . 辽宁医学院学报（社会科学版） . 2021,第003期
6. 认证机构管理下的公共图书馆员认证制度——以美国佐治亚州和北卡罗来纳州为例 [C] . 冯佳 . 中国图书馆学会2012年会 . 2012
7. 翻译目的论视角下的陪同口译策略分析——中俄气功交流会口译实践报告 [A] . 杨利杰 . 2017

“翻译目的论”视角下的口译实践报告——以山东省—佐治亚州经贸洽谈会为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅