西南民族文化对外宣传中的几个典型误译辨析

庄成余; 贺芸

首页> 中文期刊>东南亚纵横 >西南民族文化对外宣传中的几个典型误译辨析

西南民族文化对外宣传中的几个典型误译辨析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

@@ 引言rn语言文字是民族社会文化的产物,同时又是社会文化信息的载体,是一种文化的信息符号系统,民族的社会文化无不反映在这个系统中.在翻译上,无论是笔译强调的信、达、雅,还是口译倡导的快、准、顺,是否尽可能地忠实于原文原义都是评价译文质量最基本的标准.就功能而言,翻译服务于社会,使社会受益,因此,"社会效益是检验翻译的意义、翻译的质量和翻译的价值的标尺"①.但是,翻译市场正经历着一场前所未有的混乱,译品质量良莠不齐俯拾即是,在中国西南对外开放、特别是在中国-东盟自由贸易区建设和大湄公河次区域合作加速发展的今天,西南民族文化的对外宣传和翻译工作显得尤为重要.

著录项

来源
《东南亚纵横》|2006年第5期|75-79|共5页
作者
庄成余; 贺芸;
展开▼
作者单位

昆明理工大学文学院;

云南师范大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中国政治;
关键词
民族文化; 中国西南; 对外宣传; 中国-东盟自由贸易区; 大湄公河次区域合作; 社会文化; 翻译服务; 误译; 译文质量; 文化信息;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 怀化旅游对外宣传英译中的几个误译 [J] . 刘宏义 . 怀化学院学报 . 2009,第006期
2. 《参考消息》误译西方媒体名称典型案例辨析 [J] . 李新 . 国际安全研究 . 2010,第001期
3. 聚首右江河畔,聚焦民族典籍译介,聚集西南民族与跨境民族文化研究——“2017年全国民族典籍翻译与西南少数民族文化研究高层论坛”会议综述 [J] . 陆莲枝 ,周艳鲜 . 民族翻译 . 2018,第003期
4. 对外宣传翻译:译"名"更要译"实"——政治性误译举隅与应对策略 [J] . 张立蓉 ,孟祥春 . 苏州科技学院学报（社会科学版） . 2007,第003期
5. 互文辨析:兼谈中学文言文教学中互文的误译与纠正 [J] . 徐凤娥 . 湖南城市学院学报 . 2000,第002期
6. 影像赋权与文化传承——试论“社区影像民族志”在工业化、城镇化进程间西南少数民族文化保护中的作用 [C] . 朱靖江 . 中国西南民族研究学会建会30周年学术研讨会 . 2012
7. 企业对外宣传英译的有意识误译——从目的论视角探析 [A] . 刘萍 . 2009

西南民族文化对外宣传中的几个典型误译辨析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅