初探英汉翻译中几种主要句型的主语确定

莫家柳

首页> 中文期刊> 《大观周刊》 >初探英汉翻译中几种主要句型的主语确定

初探英汉翻译中几种主要句型的主语确定

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

由于语言习惯，思维习惯的差异，以及历史地理、宗教信仰等客观原因，造成英汉两种语言在行文上存在巨大差别，特别是其语法，以及句子结构。其中主语的选择最为明显，也最能体现两种语言的行文习惯，思维方式的巨大差异。一般而言，英文句法结构严谨，以“形合”组织语言，表达意思，因此其主语地位明确，突出。而汉语句法结构松散，短句较多，以“意合”组织语言，传达意思，其主语成分多样，地位处次要。本文分别就英汉翻译中英文几种主要句型的主语确定来谈论上文提到的现象：即英汉句法架构在主语位置上的巨大差异。

著录项

来源
《大观周刊》 |2012年第50期|367-367|共1页
作者
莫家柳;
展开▼
作者单位

广东科技学院应用英语系;

广东东莞523083;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
英汉翻译; 主语; 主语确定; 英汉差异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于顺应论的英语结构、句型汉译研究——以英汉翻译中一些结构、句型对“把”字句的顺应为例 [J] . 邓正君 . 湘潭大学学报（哲学社会科学版） . 2012,第006期
2. 谈以“It”为形式主语的句型在科技英语写作中的运用 [J] . 卓彦 . 广西师范学院学报（哲学社会科学版） . 1996,第002期
3. 外语习得中的话题注重和主语注重：关于英汉句型转换的论证 [J] . 姚亚平 . 南昌大学学报：人文社会科学版 . 1996,第001期
4. 英汉翻译中的主位,主语和话题的关系及其相互转换 [J] . 孟娜佳 . 呼伦贝尔学院学报 . 2007,第003期
5. 主位、主语和话题--论三者在英汉翻译中的关系及其相互转换 [J] . 王俊华 . 西安外国语大学学报 . 2006,第001期
6. 英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察 [C] . 黄立波 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 现代汉语中几种句型的特殊结构探究——以英语母语学生为例 [A] . 孔源 . 2014

初探英汉翻译中几种主要句型的主语确定

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅