浅论中日跨文化交际中的翻译活动和译者

付为民

首页> 中文期刊> 《现代企业文化》 >浅论中日跨文化交际中的翻译活动和译者

浅论中日跨文化交际中的翻译活动和译者

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中日两国自建交以来在文化方面的交际活动日趋增多,两国文化在交流过程中必不可少的一个角色-----翻译人员.作为两国文化建交的桥梁,译员担任着重要的责任,在翻译过程中,译员必须完整、准确的传达发言人所表达的内容,不能故意歪曲说话者的意图或夹杂自己的主观意见.对译员而言,仅仅掌握翻译技巧和目标语言远不能胜任中日文化交际中的翻译工作,了解两国文化背景、捕捉发言人的非语言信息、快速的转换两种语言等,是必修的功课之一.本文主要从译者作为"翻译活动的主体"这一角度出发,分析了翻译活动的具体过程,及在跨文化交际过程中对译者的要求.

著录项

来源
《现代企业文化》 |2016年第8期|158-159|共2页
作者
付为民;
展开▼
作者单位

中央电视台海外传播中心;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
中日; 跨文化; 交际; 翻译; 译者;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅论中日跨文化交际中的翻译活动和译者 [J] . 胡纬纬 . 长春教育学院学报 . 2012,第002期
2. 论译者在翻译活动中主观能动性的提升——功能理论在社科翻译中的应用 [J] . 陈一祎 . 海外英语(上) . 2019,第005期
3. 论译者在翻译活动中主观能动性的提升——功能理论在社科翻译中的应用 [J] . 陈一祎1 . 海外英语 . 2019,第009期
4. 译者主体性在翻译过程中的彰显——林语堂翻译活动中的主观因素分析 [J] . 曾尔奇 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2011,第002期
5. 译者对文学翻译中"翻译度"的把握——从生态翻译视角看译者的适应选择 [J] . 沈晴娜 . 海外英语(上) . 2019,第001期
6. 商务英语教学与跨文化交际——浅论跨文化交际能力的培养 [C] . 芦有珍 . 第五届全国国际商务英语研讨会 . 2002
7. 浅论知识在翻译活动中的作用——以Foreign Affairs杂志翻译为例 [A] . 尹小飞 . 2013

浅论中日跨文化交际中的翻译活动和译者

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅