叶君健

摘要： 本文在考察中国现代著名作家和翻译家叶君健有关翻译的观点及文章资料的基础上,梳理并阐释其翻译思想中"翻译是精品再创造活动"的核心论点,指出其翻译思想与中国传统翻译理论的承传关系,并以他英译的茅盾"农村三部曲"为例,从语言、修辞、文化等层面剖析其"精品再创造"翻译思想在译作中的体现.

摘要： 分析熊式一代表作《天桥》与叶君健代表作《山村》的自译策略,指出两人的自译活动呈现出截然不同的面貌:熊式一在自译过程中能动地增加了许多富有中国特色的文化元素和内容,使译文呈现出"中国味";叶君健则几乎不加任何改动将自己的英文原作译成汉语,在语言表达、词汇选择等方面呈现出"洋味".阐述了文学形式是由来自内部与外部两种力量相互作用、相互博弈的结果;认为不同的自译策略既是译者个人的文化选择,又是在历史语境中生成的独特产物.

摘要： 分析熊式一代表作《天桥》与叶君健代表作《山村》的自译策略,指出两人的自译活动呈现出截然不同的面貌:熊式一在自译过程中能动地增加了许多富有中国特色的文化元素和内容,使译文呈现出“中国味”;叶君健则几乎不加任何改动将自己的英文原作译成汉语,在语言表达、词汇选择等方面呈现出“洋味”。阐述了文学形式是由来自内部与外部两种力量相互作用、相互博弈的结果;认为不同的自译策略既是译者个人的文化选择,又是在历史语境中生成的独特产物。

摘要： 叶君健先生一九一四年出生于湖北黄安(后来改名为红安)。一九三六年叶君健毕业于武汉大学外文系。一九三八年在武汉国民政府军事委员会政治部第三厅从事国际宣传工作,同年参加发起成立中华全国文艺界抗敌协会。

摘要： 叶君健是一名优秀的多语作家、翻译家,长期以来学界对其缺乏足够的关注,导致了学界震惊的“叶君健现象”.叶君健是第一位从丹麦原文翻译《安徒生童话》的译者,在翻译实践中提出了“精品再创作论”的翻译理论.文章通过探讨叶君健的“精品再创作论”在其《安徒生童话》译本中的体现,以期对今后的儿童文学翻译实践有所启示.

摘要： 叶君健用英语创作了小说The Mountain Village,后将其自译为汉语《山村》,在内容和形式上都没有进行改动或加工,基本保留了原作的本来面目,导致译作不管是在语言风格上还是人物形象塑造上都给国内读者留下了一种"陌生化"的印象.这一方面是译者坚持自己翻译原则的体现,即,第一,译者没有权利也不应该随意删节和改动原文;第二,翻译作品应该保留一些"洋味";第三,翻译应为语言的进步服务.另一方面也是译者精通多种语言,从而使母语和外语之间产生联系和影响的结果.这种陌生化的译文为读者展现了一种新的文学风格和语言表达方式,具有特殊韵味.同时,作为文学翻译,他的这种自译方式对自译方法的选择和翻译语言的表达形式,都为我们提供了有益启迪.

摘要： 安徒生童话的版本太多了。在''安徒生童话翻译第一人''叶君健先生的散文中,他曾记述自己参观安徒生博物馆,看到不同国家精美的安徒生童话版本,但可惜没有中国版的安徒生。叶先生知道,那是因为当时国内还没有一套能够称得上精美的安徒生童话版本。

摘要： 一种供人们饮用的君健酒。随着社会的发展，人们对饮料的功能提出了更高的要求，希望一种饮用甘甜可口、能预防和治疗疾病、增强人体素质的保健饮料问世。本发明的组成包括酒和剌梨所含的成分，剌梨经去剌和消毒后与酒混合浸泡，制取滤液。本发明作为一种饮料供人们饮用，其味甘甜可口，饮后可增强人体素质，达到预防和治疗疾病之目的。

摘要： 健植液肥,属肥料技术领域,含有大于0至100%的庆大霉素生产过程中H型树脂吸附过筛液。还可含有植物生长需要的其它有机和/或无机营养成份。本发明变废为宝,产品成本低、营养全面、增产效果好,具有较好的经济及社会效益。

摘要： 本发明公开了冬凌草叶水提物及其干粉在健胸的应用，与一种健胸制剂，以及一种健胸精油及其制备方法；其中，一种健胸精油，其包括基础油以及溶于基础油的所述冬凌草叶水提物或其干粉。采用上述方案，本发明将冬凌草叶水提物及其干粉应用于健胸，还提供了健胸精油及其制备方法，具有很高的市场应用价值。

摘要： 本发明涉及一种能与手杖特别是步行杖、北欧行走杖或者健走杖相结合构成健走轮杖的滚轮部件，且涉及一种由滚轮部件与健走杖拼接而构成的健走轮杖，又涉及一种由两套健走轮杖组合而成的健走轮杖购物车。所述的滚轮部件由滚轮支架(1)及支架下方的制动块(2)、滚轮轴承(3)和滚轮(4)构成，制动块(2)或者滚轮(4)可以向对方移动并能归位，而与对方相互啮合或分离，使滚轮处于制动或解除制动状态；上述滚轮部件安装在健走杖的下端构成了健走轮杖；将上述两个健走轮杖通过支撑杆联接就可以组合成健走轮杖购物车。

摘要： 含有米多君和/或其活性代谢产物脱甘氨酸米多君的新口服控释药物组合物。所述的新组合物设计为在口服之后以以下方式释放米多君和/或脱甘氨酸米多君：使吸收在胃肠道中发生，从而在较快地获得活性代谢产物脱甘氨酸米多君的峰值血浆浓度之后保持延长的和相对恒定的脱甘氨酸米多君血浆浓度。还公开了一种用于治疗直立性低血压和/或尿失禁的方法，所述方法包括给需要治疗的患者施用有效量的在本发明组合物中的米多君和/或脱甘氨酸米多君。

摘要： 本发明公开了一种驴骨螯合钙肽健骨片的制备工艺及其健骨片，属于动物骨制品深加工技术领域，包括以下制备方法步骤：S1：制备螯合钙驴骨胶原蛋白肽液；S2：制作软材；S3：制粒：将软材与螯合钙驴骨胶原蛋白肽液混合并放入高效湿法混合制粒机中8‑15min，制得湿颗粒；S4：湿颗粒烘干：50‑60°C干燥，30分钟翻盘一次，使其里面水分挥发出；S5：整粒：在振荡筛中整粒；S6：总混：加入硬脂酸，在二维混合机中混合；S7：压片；S8：包装，本发明通过科学的对驴骨进行胶原蛋白及多肽的提取，通过酶解有效析出蛋白质，酶解反应的条件和水解过程，操作简单，且生产周期缩短。

摘要： 本发明涉及一种用于千年健的组织培养产品，包括诱导培养基、增殖培养基以及生根培养基中的一种或多种；所述诱导培养基以1/2MS为基础培养基，且每1L所述诱导培养基包含、1mg～2mg 6‑BA、25g～30g白糖或蔗糖、以及5.8g～6.0g卡拉胶；所述增殖培养基以MS为基础培养基，且每1L所述增殖培养基包含、10mg～20mg 6‑BA、25g～30g白糖或蔗糖、以及5.8g～6.0g卡拉胶；所述生根培养基以MS为基础培养基，且每1L所述生根培养基包含、0.5mg～5mg6‑BA、25g～30g白糖或蔗糖、以及5.8g～6.0g卡拉胶。

摘要： 本发明提供了一种位于猪9号染色体上与健仔数和健仔率相关的SNP分子标记，所述SNP分子标记的位点对应于国际猪基因组11.1版本参考序列9号染色体上第33597148位C>T突变。本发明通过优选该SNP的优势等位基因，能够逐代增加优势等位基因频率，提高核心群母猪的健仔数和健仔率，加快母猪相关繁殖性状的改良进展从而有效提高种猪育种的经济效益。

摘要： 本实用新型涉及一种健走轮杖的滚轮部件及健走轮杖和健走轮杖购物车。所述的滚轮部件由滚轮支架(1)及支架下方的制动块(2)、滚轮轴承(3)和滚轮(4)构成，制动块(2)或者滚轮(4)可以向对方移动并能归位，而与对方相互啮合或分离，使滚轮处于制动或解除制动状态；上述滚轮部件安装在健走杖的下端构成了健走轮杖；将上述两个健走轮杖通过支撑杆联接就可以组合成健走轮杖购物车。

摘要： 本实用新型公开了一种健眼装置以及具有该健眼装置的健眼系统，所述健眼装置包括：壳体；图像信号接口；显示屏，位于所述壳体内部，与所述图像信号接口相连，包括左眼图像部分和右眼图像部分；左眼融像目镜和右眼融像目镜，分别嵌于所述壳体上，且分别正对所述显示屏的左眼图像部分和右眼图像部分；以及分视遮光器件，位于所述壳体内部，以使得所述左眼图像部分和右眼图像部分相互隔开。该健眼装置通过使用分视遮光器件可使人体左右眼分别观看屏幕上具有视差的健眼立体图像，再经过左眼融像目镜和右眼融像目镜实现融像，使观察者大脑中形成立体感图像，这些健眼立体图像可带眼肌进行一定方向的运动，从而达到提高视力、健康眼睛的目的。