对译

摘要： 对译作为全译七法中最基础的方法,近几年逐渐受到学界关注,但相关的本体研究依然较少,而且对译常与硬译和直译混淆。聚焦对译行为本体,重新厘定对译的内涵与外延,指出语形、语义、语用三元对应是对译行为的核心,基于对译事实,归纳对译三元对应的理据,建构对译三元对应机制,从而形成完整的对译三元对应机理。

摘要： 同形词“事件”/“事件”在汉语和日语中均为常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且常为学习者所误用,但有关两者意义、用法的详细辨析可谓凤毛麟角,且为数不多的既有研究之间也存在分歧。本文基于多种语料库,从词语的概念义、感情色彩、对译等多个角度对该组同形词进行了辨析,并运用抽样统计明晰了各义项的分布情况及总体褒贬倾向,可为易混中日同形词的深入辨析提供一定的参考与借鉴。

摘要： 同形词"事件"/「事件」在汉语和日语中均为常用词,也是汉语水平考试和日本语能力测试的基本词汇,且常为学习者所误用,但有关两者意义、用法的详细辨析可谓凤毛麟角,且为数不多的既有研究之间也存在分歧.本文基于多种语料库,从词语的概念义、感情色彩、对译等多个角度对该组同形词进行了辨析,并运用抽样统计明晰了各义项的分布情况及总体褒贬倾向,可为易混中日同形词的深入辨析提供一定的参考与借鉴.

摘要： 《同文类解》是18世纪中叶朝鲜王朝司译院编辑的一部汉—朝—满三语对译分类词汇书,通过对比分析收录在其中的汉语标记语的朝鲜语对译词与满语对译词,可以考察它们的标记与音韵,探知当时学者对汉语、朝鲜语和满语语音体系的认知情况,并考察不同语言之间的对应关系.

摘要： 美国民间学者大卫·席勒(David Schiller)的《论语》新译本Confucius:Discussions/Conversations or The Analects(Lunyu),在人名、核心概念词、句子篇章层面的“译”及其“注”方面有一定的特色,其在核心概念词英译中体现出动态化、整体化的特点,在句子篇章层面则集对译和厚译于一体。总的来说,席勒译本对《论语》进行了精辟独到的整体化、语境化的解读,具有很强的工具性和研究价值。此外,海外民间学者对《论语》进行英译,也标志着海外《论语》研究迈向平民化,在《论语》英译史上具有独特的意义和价值。

摘要： 中日词汇的比较研究作为一种语言研究方法能够加深对语言的应用和认知。本文着眼于指示词文脉指示功能,重点分析和考察了汉语指示词"这"的日语对译情况。通过辨析中日对译语料库里"汉译日"的翻译数据,可以得知汉语指示词"这"有"这个""这种""这些""这样"等形式,有不同的指示功能。当对译成日语时,不仅仅可以翻译成学校语法中对应的"コ系",大部分还被翻译成不对应的"ソ系"和"ア系"。此外还有省略和意译的情况存在。

摘要： 近些年对于译林新版《英语》教材中语篇部分的教学成为大家关注的热点话题，各类公开课也有大量的教师在不断地尝试语篇阅读教学课。通过观察发现，教师们对此类课的把握存在偏差，如支离破碎地呈现语篇、不切实际的多个情境的创设破坏语篇的完整性、重语言知识的传授而忽视了语篇所带来的信息和内涵等。

摘要： 通过剖析跨界实验新马戏"山海经4.0"的技术观,探究在舞台景观的构成中,技术如何实现"对峙"与"对译"的转化,探讨技术的能量、作用。

摘要： 在翻译一门外语时,不能简单地进行语言的对译,而应充分考虑两个民族文化意识心理的不同.文章通过分析日语翻译教学中中国学生常常出现的由对译造成的误用实例,进而研究为避免这种误用而应采取的一些教学策略.

摘要： 本发明公开了一种运用单语料回译的手语翻译方法及系统，该方法可以使用易获取的单语料进行优化，通过建立“口语‑注释‑视频”的手语回译路线，从而可以从单语料的口语数据生成对应的视频特征序列，并参与到手语翻译的优化流程中，最终提高手语翻译方案的性能。

摘要： 本公开提供了一种基于机器翻译和译后编辑的自学习翻译方法及装置，涉及大数据、深度学习与自然语言处理等人工智能技术领域。具体实现方案为：获取原文、原文对应的格式信息以及翻译信息；基于所述翻译信息，对所述原文进行翻译，得到译文；基于所述格式信息对所述译文进行格式处理，使得所述译文具有与对应的所述原文相同的格式。根据本公开的技术，能够有效地提高翻译的准确性。

摘要： 本发明提供一种通过译文回译对照原文的机器翻译系统及方法，涉及自然语言处理与机器翻译技术领域。本发明步骤如下：步骤1：获取需要翻译的源语言句子数据集，所述训练集中的数据为经过人为添加标签序列的源语言句子；步骤2：建立译文回译神经网络模型；通过最小化损失函数的值来调节译文回译神经网络模型参数；步骤3：将验证集中的源语言句子E作为译文回译神经网络模型的输入，输出句子D。该方法可以降低损失的方式，进一步提高机器翻译的准确度，进一步降低语言在翻译过程中信息的扭曲或丢失。

摘要： 本发明公开了基于权值比较与挖掘的跨语言译后前件扩展方法，首先将源语言查询翻译为目标语言并检索目标语言文档，构建初检用户相关文档并预处理，通过权值比较在文本文档索引库挖掘含有原查询词项的特征词频繁项集，用项集关联度及项集的项目权值最大者或最大项目权值对候选项集剪枝，用卡方分析‑置信度评价框架从频繁项集挖掘含有原查询词项的特征词关联规则，将后件是原查询词项集合的关联规则前件项集作为扩展词，完成跨语言译后前件扩展。本发明能克服现有加权关联规则挖掘方法的缺陷，提高挖掘效率，挖掘与原查询相关的译后前件扩展词，提高和改善跨语言检索性能，在跨语言搜索引擎和web跨语言检索系统中具有较高的应用价值和推广前景。

摘要： 本发明公开了一种基于译句关键词的医学机器翻译方法，在机器翻译模型中，训练语料经过数据预处理后得到源句序列、译句序列、译句目标词序列、关键词标注向量K，通过结合译句目标词序列、关键词标注向量K及译出度向量C、模型预测概率分布P，通过增大翻译结果中未出现的关键词在训练模型时的损失，增强其对模型的调参能力，使模型倾向于翻译出该关键词。本发明在模型的训练过程中，不增加模型计算开销，在翻译双语序列加译句关键词模式的情况下，通过增加未译出关键词对应的损失的方式，来改善翻译系统的漏翻现象，特别适用于专业领域的翻译，总体提高了专业领域的翻译准确度，减少漏翻的情况，可有效提高神经机器翻译的忠诚度和准确度。

摘要： 本发明公开了一种基于回译的无声语音识别方法和系统，方法包括：采集无声说话状态下的无声表面肌电信号；将无声表面肌电信号进行预处理和特征提取，得到无声肌电特征；将无声肌电特征送入SAEM模型得到对应的有声肌电特征；将对应的有声肌电特征送入到语音转换模型得到对应的音频特征；使用语音合成模型将对应的音频特征转化为生成的音频信号，使用语音识别模型将生成的音频信号转为文本。本发明所设计的一种基于回译的无声语音识别方法和系统，利用编码器‑解码器网络进行无声肌电信号和有声肌电信号间的转换，并且有创新性地将机器翻译中回译的方法迁移到肌电信号上，从而利用非平行数据提升无声语音识别效果，最终提升无声语音识别效果。

摘要： 本发明公开了一种基于实体词属性特征和回译的中文金融文本数据增强方法。该方法包括：首先对输入的金融文本进行文本预处理工作；紧接着，通过命名实体识别和词汇匹配的方法对金融文本中翻译难度较大的实体词使用指代字符进行实体词指代替换以生成金融文本的中间文本和指代字符‑实体映射关系字典；之后，使用回译的方法增强金融文本的中间文本，并使用指代字符‑实体映射关系字典还原文本中的指代字符，进而生成与原文本语义相似的新文本。此外，本方法在中文金融文本的数据增强任务中，首次关注并分析了实体词属性特征对文本数据增强结果的影响，并将不同种类的实体词属性特征分层次处理，提高了数据增强后得到文本的质量。

摘要： 本发明涉及一种基于回译的阅读理解数据增强方法包括：通过中英双语平行语料，训练双向的神经机器翻译模型；通过所述神经机器翻译模型，扩建阅读理解文档预标注数据；根据所述阅读理解训练数据中的答案和所述预标注数据，构建所述预标注数据的答案。

摘要： 本公开提供一种机器翻译译后的术语翻译方法，包括以下步骤：为原文文本创建第一术语库以及第二术语库；将原文文本中原译文关系为一对一的术语存储至第一术语库，将原文文本中原译文关系为一对多的术语存储至第二术语库；对原文文本进行机器翻译，生成译文文本以及原文译文对齐信息；基于原文译文对齐信息，使用第一术语库将译文文本中的一对一术语译文替换为第一术语库中的术语译文；基于原文译文对齐信息，基于用户的第一操作指令，使用第二术语库至少对原文文本中的一对多术语原文进行指示，生成指示信息。本公开还提供了一种机器翻译译后的术语翻译装置、电子设备以及存储介质。

摘要： 本实用新型公开译数生产过程数据采集器，涉及译数生产领域。该译数生产过程数据采集器包括输送板、抵紧带和数据采集件，输送板的一侧设置有抵紧带，输送板的上表面且远离抵紧带的一侧设置有数据采集件。该译数生产过程数据采集器通过输送板和抵紧带带着工件向靠近喷码机的方向移动，移动过程中工件在棘齿作用下不断自转，工件的侧壁紧贴数据采集件，由此推动接触板与固定连接在接触板侧面的数显条发生进位，进位的数显条侧面固定连接的反射金属片接触红外收发器，反射红外收发器的红外线，通过红外收发器的计算可精准得出工件侧壁形状是否符合加工要求，从而将有关此工件的测量信息通过喷码机记录。