译前准备

摘要： 随着中德两国在经贸和科技领域的合作日益深化,高素质的商务德语口译人才已成刚需.毫无疑问,周密的译前准备工作是商务德语口译任务成功的首要因素,然而这一点也正是职业德语译者们最容易忽视的工作环节.本文结合笔者在商务德语口译工作中的实践经验,与各位读者共同研讨商务德语口译任务的译前准备策略.

摘要： 随着中德两国在经贸和科技领域的合作日益深化,高素质的商务德语口译人才已成刚需。毫无疑问,周密的译前准备工作是商务德语口译任务成功的首要因素,然而这一点也正是职业德语译者们最容易忽视的工作环节。本文结合笔者在商务德语口译工作中的实践经验,与各位读者共同研讨商务德语口译任务的译前准备策略。

摘要： 全面且充分的译前准备工作是口译员顺利完成一场口译工作的重要前提,译前准备工作包罗万象,涉及方方面面.本文以吉尔(Gile)所提出的认知负荷模型理论为理论指导,从口译的理解模式:C=KL+ELK+A,对口译的译前准备进行一个较为清晰地阐述,主要探讨如何在译前对语言知识和言外知识进行充分地准备.

摘要： 全面且充分的译前准备工作是口译员顺利完成一场口译工作的重要前提,译前准备工作包罗万象,涉及方方面面。本文以吉尔(Gile)所提出的认知负荷模型理论为理论指导,从口译的理解模式:C=KL+ELK+A,对口译的译前准备进行一个较为清晰地阐述,主要探讨如何在译前对语言知识和言外知识进行充分地准备。

摘要： 认知负荷是影响交替传译的重要因素,有效减轻译员的认知负荷亦是译前准备的主要目的 .本研究借助3D虚拟现实技术设计实验,实验组依据口译主题自主撰写交传源语脚本,在虚拟现实场景中扮演发言人,模拟源语内容,以此作为译前准备.对照组只进行同一主题的概念和术语搜集.实验发现,当两组被试同时进行交传时,实验组的错译、漏译、打结、停顿现象明显比对照组少,认知负荷更低,更能发挥程序性记忆的作用,对照组被试则限于使用陈述性记忆,难以完成口译主题自动化,口译表现不如实验组.结果 表明运用3D虚拟现实技术进行沉浸式情景模拟和角色扮演的译前准备有助于减轻交替传译过程中的认知负荷,提升译员的口译表现.

摘要： 在任何口译工作当中,译前准备是一个不可或缺的环节,口译作为一种高强度和高难度的活动,涉及不同语言和不同文化,译前准备的质量对于口译的质量来说极为重要.本文将结合笔者的相关实践准备过程,从不同的方面来论述口译工作的译前准备,并将其与翻译硕士教学联系.

摘要： "一带一路"倡议的提出和部署使得涉外法律工作越来越重要.法律翻译属于涉外法律工作的重要内容.法律口译教学是法律翻译人才培养的重要一环.本文介绍"法律口译"课程的教学目标、教学计划及主要教学方法和手段,并介绍应用产出导向教学法进行法律口译译前准备的具体步骤,最后总结经验并反思问题,以期对未来的法律口译教学有所助益.

摘要： 随着世界全球化进程的加快、我国经济的快速蓬勃发展、对外贸易总量的逐步增加,涉外的商务活动逐渐深入到社会的各个层次和领域.涉外商务活动中,数字口译的准确性在一定程度上决定着该场洽谈的成功性.本文主要讨论了英语口译的译前准备以及数字口译的方法与技巧,介绍了数字的倍数、整数与分数的翻译方法以及模糊策略的使用,并总结了英语翻译中数字口译的技巧与方法.

摘要： 翻译程序与翻译质量之间存在着密不可分的关系,前者之于后者不可或缺,但不少译者对其第一环节——译前准备往往不够重视,从而影响译文质量.同时,译者在翻译过程中往往只识其字而不得其意,拘泥于"逐词死译",导致译文词不达意.本文以第二十八届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英为例,重点选取了其中几处典型语句来分析上述两方面的问题,旨在提高译者对译前准备的重视,并形成翻译语境化意识.

摘要： 本发明公开了一种高性能珍珠丝做经的梭织面料的织前准备工艺，包括原料准备、络筒、加捻、定型、倒筒、掀经、浆经、并轴（出经轴）八个工序。本发明通过二醋酯纤维丝络筒后加弱捻，增加生产过程的强力和抱合力，强力可提高5%以上，降低断头率，也减少下工序毛羽的产生，通过精选合理的工艺参数对二醋酯纤维丝上浆，使丝线表面形成浆膜，丝条不易松散，毛羽贴伏，表面光洁起到保护丝条，而且通过在织前准备工作中采用适度小张力，减少磨檫，从而使织造生产能顺利进行，解决了二醋酯纤维丝强力低不能生产高经密织物的技术难题。

摘要： 本发明提供了一种便于鸡群出笼并屠宰前预准备的笼具设备，包括框架、笼具和鸡蛋传送带，笼具为前侧板、后侧板、底板、上侧板和两个侧板构成了方体结构，其中，侧板上的进液管的下部设置有风管，进液管上螺纹连接药壶，鸡蛋传送带的端部设置有汇集传送带，汇集传送带上设置有电晕器和计数器，电晕器的两个侧壁上设置有伸缩棒，伸缩棒通过油缸驱动，伸缩棒的端部固定有抱紧板，抱紧板为弧状板且其内粘接有海绵层，电晕器的上壁固定有红外检测头，电晕器的底部虚压在汇集传送带上，电晕器的上部和底部的中间位置插合连接有橡胶管，橡胶管外部套接有弹簧，橡胶管的端部固定有电晕头。本发明结构简单，使用方便，出鸡效果好，出鸡时为鸡禽身体和空出的笼具同步杀毒，降低致病菌污染几率，并做好屠宰前预准备。

摘要： 本发明提供一种用于石油套管下套前的准备装置及其准备方法，其能够满足下套管前的准备工作，使用方便，该准备装置包括公扣端套管工具和母扣端套管工具，公扣端套管工具包括：伸缩组件、套管本体夹持组件、旋转组件和夹持盘，伸缩组件平行于套管的水平延伸方向；套管本体夹持组件顶部与伸缩组件的其中一端连接，套管本体夹持组件套设在套管本体上并固定套管本体；旋转组件顶部与伸缩组件的另一端连接，旋转组件与套管本体夹持组件位于伸缩组件的同一侧；夹持盘设置于旋转组件的底部，夹持盘的背面设置有连接旋转组件的连接轴，正面设置有夹持护丝帽的卡夹，夹持盘的正面与套管本体夹持组件相对。

摘要： 本发明的一种用于专利文本机器翻译的译前编辑方法和系统，属于机器翻译技术领域，通过对专利文本的拆分、编号、适应性优化、计算相似度和锁定等操作后，进一步对其进行翻译得到译文，此方法翻译的译文，改善了原文句子过长时机器翻译译文质量不佳的问题，并且通过在拆分时对句段进行编号，在整理输出译文时，可根据所述编号反向溯源，使得输出的译文与拆分前的源文在形式和段落上一一对应，从而得到逐句对照的双语语料。

摘要： 本发明公开了一种肠镜前患者肠道准备评估检测装置及方法，包括：仪器箱、样品固定架、浑浊度测量单元、信号处理单元、影像感应器，所述浑浊度测量单元包括光发射单元和光接收单元；所述信号处理单元连接所述浑浊度测量单元，用于分析计算样品杯中样品的光透射率，据此评价样品的浑浊度；当样品浑浊度不符合标准，直接给出不合格的指示；本发明可根据检测粪液的光损耗率客观判断粪液浑浊度，通过制作带有安全孔径的细小凸起的样品杯，并模拟肠镜抽吸粪液的方法判断粪液中是否存在较大固体残渣，标准化肠道准备的要求，减少肠镜检查失败率、肠镜的损坏率以及降低术后继发感染机会的一项技术问题。

摘要： 本发明属于医疗用具技术领域，尤其是一种麻醉护理用麻醉诱导前预准备装置及其使用方法，针对现有技术中存在无法精准的控制注射药液量，无法根据药物注射的次序依次排序放置，针头容易将试剂瓶瓶口的细菌带入药液中的问题，现提出如下方案，其包括：放置盒，与放置盒底部内壁转动连接的放置盘，所述放置盒的底部内壁固定连接有防护罩，且放置盘位于防护罩内，所述放置盒内固定连接有驱动电机，且驱动电机的输出轴与放置盘的底部圆心固定连接，本发明中，通过启动转动电机能够自动完成对注射器的夹持与注射器的药液抽取工作，且在抽取药液时能够自动对试剂瓶的顶端进行消毒，另外将对中药剂按照注射次序依次排布在多个放置槽内。

摘要： 本发明公开了一种分析前系统(100)。所述分析前系统(100)包括：盖夹持器(102)，所述盖夹持器配置为夹持实验室样品容器(106)的盖(104)，其中所述盖(104)连接至位于所述实验室样品容器(106)内的拭子(110)的棒(108)，其中所述盖夹持器(102)进一步配置为从所述实验室样品容器(106)释放所述盖(104)；以及切割装置(122)，所述切割装置配置为当所述盖(104)处于从所述实验室样品容器(106)释放的位置时，切割所述拭子(110)的所述棒(108)。

摘要： 本实用新型提供一种用于日立样品前处理系统的质控品自动准备设备，其中插接头竖向设置，机械臂的自由端的下端设置在插接头的上端上，弹片竖向设置并沿前后方向设置，位于插接头的中部和下端的右边，为〉形，下端连接插接头的下端，磁性部件设置在自由端的外侧面上；冰箱开闭装置连接冰箱，控制装置分别控制冰箱开闭装置、机械臂和震荡装置的动作。本实用新型能自动完成质控品准备过程，从而提高工作效率，减少人为错误，将工作人员从无聊的重复劳动中解放出来，同时，可单独运作，可插入流水线中，无需定制，有效降低成本，减少因定制服务带来的流水线附加问题以及磨合的时间成本，且空间占用少，提高空间利用率。

摘要： 本实用新型公开了一种用于微柱凝胶卡实验前准备的新型离心机，包括离心壳体，所述离心壳体的内部设有隔板，所述离心壳体的内部下侧壁设有带座轴承，所述带座轴承上转动连接有转轴，所述转轴的一侧连接有驱动机构，所述转轴的上端穿过隔板且与隔板转动连接，所述转轴的上端设有离心托盘，所述离心托盘上设有若干个离心方盒，每一个所述离心方盒的内部均设有固定组件，本装置可以同时处理大量凝胶卡，而且操作简单，有效的提高了工作效率。

摘要： 本实用新型提供血透前用物准备装置，包括下方支撑柜，移动转轮，下方存放腔，防护封盖，支撑桌面，上方支撑架和辅助存放区，其中：移动转轮通过螺栓安装在下方支撑柜的下方，且下方存放腔开设于下方支撑柜的内部，该防护封盖安装在下方支撑柜前面的底部；所述支撑桌面通过螺栓安装在支撑桌面的表面，且上方支撑架通过螺栓安装在支撑桌面的表面，该辅助存放区镶嵌在上方支撑架的底部。本实用新型移动转轮，防护封盖和辅助存放区的设置，方便一次性拿取，拿取的物品时不会出现摔落损坏的问题。