谈汉英词典如何对亲属称谓语进行释义

张亮

首页> 中文期刊> 《现代企业文化》 >谈汉英词典如何对亲属称谓语进行释义

谈汉英词典如何对亲属称谓语进行释义

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

称谓语是一种极其富有民族文化特色的语言现象,作为其核心的亲属称谓语更是如此.汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的不同.如果直接把汉语中的称谓语移植到英语中,往往会闹出笑话,或引起文化困惑.文章从汉语称谓系统及语用功能出发,探讨了汉英称谓语系统的差异.通过对比研究若干汉英词典对相关的亲属称谓语的释义与翻译,找出不足,并探讨了如何加以改进.

著录项

来源
《现代企业文化》 |2009年第3期|134-136|共3页
作者
张亮;
展开▼
作者单位

湖南机电职业技术学院,湖南,长沙,410151;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类各体文学评论和研究;
关键词
亲属称谓语; 汉英词典; 释义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谈如何优化汉英词典中的等值释义 [J] . 丁莉 . 鸡西大学学报 . 2011,第006期
2. 从《汉英词典》到《现代汉英词典》——谈我国综合性汉英词典的编纂 [J] . 寒食 . 辞书研究 . 1993,第005期
3. 语言单位的“标记性”与汉英词典词目的译义——兼谈汉英词典编纂中应当注意的几个问题 [J] . 李安兴 . 辞书研究 . 2011,第006期
4. 两部汉英词典的释义对比研究 [J] . 郭营营 . 科技视界 . 2017,第033期
5. 动物名词汉英词典释义的生态信息研究刍议r——以"大学英语"词汇为例 [J] . 郑小艳 . 高等函授学报（哲学社会科学版） . 2016,第009期
6. 从对外汉语学习的需要浅议《精选英汉汉英词典》释义和示例方面的若干问题 [C] . 盛若菁 . 第二届对外汉语学习词典学国际研讨会 . 2006
7. 汉英词典中的成语处理：释义、不足及改进 [A] . 刘峰 . 2015

谈汉英词典如何对亲属称谓语进行释义

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅