上海译文出版社

摘要： 《克拉拉与太阳》作者:[英国]石黑一雄出版社:上海译文出版社推荐理由●《克拉拉与太阳》是石黑一雄在2017年获得诺贝尔文学奖之后公开发表的第一部作品,全球同步出版,延续了16年前《莫失莫忘》对科幻议题的探索。●这个故事脱胎于石黑一雄早年给女儿讲的一个童话故事,他女儿认为这个故事灰暗中却有动人的力量。

摘要： ·文学《克拉拉与太阳》[英]石黑一雄著宋佥译上海译文出版社克拉拉是一个专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人,具有极高的观察、推理与共情能力。她坐在商店展示橱窗里,注视着街头路人以及前来浏览橱窗的孩子们的一举一动。她始终期待着很快就会有人挑中她,不过,当这种永久改变境遇的可能性出现时。

摘要： 《克拉拉与太阳》作者:石黑一雄出版社:上海译文出版社主要内容:单身母亲克丽西为了照顾生病的女儿乔西,购买了一个专门陪伴儿童的人工智能机器人克拉拉。克拉拉慢慢成为这个家庭里的一员,它似乎也是这么认为的。直到有一天,它意识到自己终究不是人类。

摘要： 在和上海译文出版社的几位老师吃饭的时候,桌上有几盘是安吉的地方菜,陪同的王麟慧老师介绍起湖州的地方菜,她知道我只能吃素,所以特别把餐桌的那盆汤转到我面前,并且嘱咐这汤特别适合我喝。我看着汤中有晶莹剔透,且形状不规则的,食物在汤中时沉时浮,经不起桌上的半点震动,出版社的老师问起这是什么食材,王老师说:“这个是桃凝!”我乍一听,和其他的几位老师一样,愣是没有反应过来是什么。

摘要： 出版社:上海译文出版社读个片段解解馋八月初的天气常常炎热得令人受不了。在这个季节,从上午十一点到下午三点,就是最果断、最有兴趣的人也无心外出打猎,就是最忠实的猎犬都要开始"舐猎人的靴跟",也就是像得了病似的,一步一步地跟在后边,眯缝着眼睛,过长地伸出舌头。

摘要： 阿兰布鲁《沉默者的国度》引进出版西班牙著名作家费尔南多·阿兰布鲁的《沉默者的国度》日前由上海译文出版社引进出版。《沉默者的国度》讲述了西班牙恐怖组织埃塔宣布永久停火的次日,毕妥利不顾子女反对,坚持搬回到丈夫遭埃塔分子杀害的巴斯克故乡小镇,她需要在死之前给自己一个交代:追查凶手、获得道歉。

摘要： 翻译文档图像生成装置和翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 本发明公开了一种面向出版社异地资源联合比对的全文相似性分析方法，包括：构建出版机构内容管理系统；建立系统端与多个机构端的比对连接，将待检文献和本地机构资源进行比对，并由机构端反馈比对结果；将多个出版社的比对结果进行融合；生成最终的相似性分析报告。本发明实现出版资源的异地实时混合检测，并支持动态接入各类内容资源，使出版机构在“内容不出社”的模式下参与到文献比对中来，解决了出版资源问题，同时保证了结果的全面可靠性。

摘要： 本发明提供一种根据ISBN前缀映射出版社信息的方法、装置及系统，能够解决人工填写和校对出版社信息的低效与人力资源的浪费，并能确保出版社信息的准确性。该方法包括：保存ISBN前缀与出版社信息的对应关系，所述ISBN前缀为一个或多个；将ISBN前缀加载到树形结构中，构建出查找树；获取外部输入的书号及原始出版社信息，将所述书号与所述查找树进行匹配，以得到所述书号的书号前缀；根据所述书号前缀从所述对应关系中查询出版社信息，利用查询到的出版社信息更新所述原始出版社信息。

摘要： 本公开涉及翻译文生成方法、翻译文生成装置以及翻译文生成程序。对译语料库生成方法包括：取得第1语言的第1文、将该第1文翻译成第2语言而得到的第1翻译文、第1语言的第2文、和将该第2文翻译成第2语言而得到的第2翻译文；生成将第1翻译文和第2翻译文使用第2语言的第2连词构成为一个文句而得到的第3翻译文来作为将第1文和第2文使用第1语言的第1连词构成为一个文句而得到的第3文的翻译文。

摘要： 本发明提供一种机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，该方法包括：接收来自目标用户的第一输入；响应于所述第一输入，获取待评估的目标语料对；将所述目标语料对输入至翻译质量评估模型，输出与所述目标语料对对应的翻译质量评估结果。本发明提供的机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，基于目标用户的第一输入获取待评估的目标语料对，以目标语料对作为翻译质量评估模型的输入，输出结果为翻译质量评估结果。通过预先对初始样本语料进行筛选获取样本语料对，使训练好的翻译质量评估模型更具有针对性，能够提高模型性能，以及提高翻译质量评估的精细性和准确性。

摘要： 本发明公开了一种在机翻译文后编辑时自动补全译文片段的方法，包括合成训练数据和训练译文补全片段预测模型。本发明的有益效果是：对原文句子进行机器翻译获得机翻译文，人工审查机翻译文并找到需要干预的译文片段，删除相应的译文片段后获得待补全的机翻译文；将原文句子与待补全的机翻译文联合输入译文补全片段预测模型，自动获得待补全片段的内容，回填到译文句子中即获得补全后的译文，完成相应句子的后编辑操作；通过译文补全片段预测模型自动生成待补全的内容，替代了译员手动修订和输入的过程，可以显著提升后编辑的效率。

摘要： 本发明公开了一种不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，涉及翻译质量评估技术领域，包括如下步骤：S1：计算准确度分数；S2：计算流畅度分数；S3：计算翻译质量分数，此不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，区别于现有技术，利用多语言预训练模型计算原文和译文的翻译准确度分数，利用语言模型计算译文的生成概率，映射为译文流畅度分数，相比依赖人工标注和依赖参考译文的两种方法，本方法不依赖人工标注数据和参考译文，适合多语言翻译方向场景，维护成本低，指标可解释性强。

摘要： 公开了一种译文检查装置及译文检查方法，该译文检查装置包括：接收单元，其接收一个或多个文档；解析单元，其从所述一个或多个文档中提取以第一语言记载的第一检查字串及以第二语言记载的第二检查字串，并将所述第一检查字串分解为至少一个检查元素，其中，所述第二检查字串是对所述第一检查字串进行翻译所得的译文，或者所述第一检查字串是对所述第二检查字串进行翻译所得的译文；译文获取单元，其获取每个所述检查元素的以所述第二语言表示的至少一个译文；检查单元，针对所述至少一个检查元素中的每一个进行检查，以在所述第二检查字串中搜索所述检查元素的以所述第二语言表示的译文之一，并根据搜索结果获得检查结果。

摘要： 本发明提供可高精度地提取对译文提取装置及对译文提取方法。该装置具有：计算单元，其使用通过对第1语言所记载的第1文及第2语言所记载的第2文的统计处理而得到的统计信息，计算表示第1文和第2文类似的程度的指标；提取单元，其根据计算单元所计算出的指标从构成第2语言所表示的第2文章的文中提取被考虑为第1文的对译文的提取文；调节单元，其根据表示将提取单元所提取出的提取文及构成第2文章的其他第2文合并的合并文、和第1文类似的程度的指标，将第1文的对译文从提取文调节为合并文。根据该结构，将对译文从使用根据统计信息所计算的指标而提取出的文调节为将所提取出的文和其他文合并的文，所以可高精度地提取对译文。

摘要： 翻译文档图像生成装置、记录介质以及翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。