翻译工具

摘要： 在信息技术发展的背景下,英语学习也获得了技术的支持。各种英语翻译工具的出现使得英语翻译工作也产生了较大的变化,借助于英语翻译工具来提升英语翻译的效率,是当前教育事业发展中非常重要的趋势。文章针对英语翻译的现状进行分析,提出了翻译工具的类型以及在英语翻译中应用的必要性,在此基础上,探究基于翻译工具提升英语翻译效率的具体策略。

摘要： 翻译工具可为译者从事翻译实践提供重要的外部支持。在基于问题学习(Problem-based Learning,简称PBL)的翻译教学实践中,能否有效使用翻译工具关系到学生的翻译学习效率和译文质量。通过问卷调查和有声思维法,对PBL翻译课堂上学生使用翻译工具的情况进行实证分析。研究发现:学生使用的翻译工具类型比较单一;学生表示对网络翻译工具依赖度较低,但实际依赖度较高;翻译成绩与翻译工具依赖度有一定相关性,但相关性较小;只依赖翻译工具并不能解决真实的翻译问题。研究认为,要解决真实的翻译问题,翻译学习者不能过度依赖翻译工具,而要全方位增强自主判断能力:在翻译开始前,增强对翻译工具功能的判断力,明确翻译工具的用途和适用性;在翻译过程中,判断翻译问题的复杂性和语境因素的重要性,提升翻译工具使用的策略和效率;产出翻译产品后,学会判断译文与语境要求的契合度,甄别不合格译文。

摘要： 熟练掌握不同的翻译工具对快速、高质量完成翻译工作至关重要。本文通过分析五所外语类院校的100篇翻译实践报告,对翻译硕士研究生的翻译工具使用现状进行了调查。将翻译工具按传统翻译工具、计算机辅助翻译工具、机器翻译工具、一般工具和电子资源分类,统计分析了五所院校各类翻译工具的使用情况,以期为翻译工具的选择提供建议和参考。

摘要： 近年来,随着科技的发展,众包翻译这一全新的线上翻译协作模式走入人们的视野。然而,众包翻译质量是大众关心和担忧的问题。提高众包翻译模式下的译文质量对众包翻译的发展意义重大。本文结合众包翻译模式的主要特点,分析了影响译文质量的主要因素。由于众包翻译模式的特殊性以及现代性,本文从译者身份、翻译工具以及译后审校出发,重点分析这三者对译文质量产生的影响。

摘要： 自然界生物根据其高度保守的密码子表来对20种天然氨基酸进行基因编码,这些种类有限的氨基酸构成了天然蛋白质合成的基本构筑单元.生物在漫长进化中通过改变蛋白质中氨基酸的排列顺序来丰富其结构与功能,但上述过程是随机的,缺乏可控性.拓展用于蛋白质合成的氨基酸种类亦可实现对蛋白质结构和功能的改变与操纵.通过对中心法则中翻译系统的设计与改造,基因密码子拓展技术可将非天然氨基酸特异性地引入到细胞内目标蛋白的指定位点,利用非天然氨基酸中特殊的官能团赋予目标蛋白新的物理化学性质,最终达到蛋白质功能创新的目的.本文主要介绍基因密码子拓展技术中翻译工具开发和适配底盘改造研究相关的原理、技术和前沿进展,讨论其在蛋白质功能调控、生物医药、生物防控等新兴领域应用中的成果进展与未来展望.

摘要： 自然界生物根据其高度保守的密码子表来对20种天然氨基酸进行基因编码,这些种类有限的氨基酸构成了天然蛋白质合成的基本构筑单元。生物在漫长进化中通过改变蛋白质中氨基酸的排列顺序来丰富其结构与功能,但上述过程是随机的,缺乏可控性。拓展用于蛋白质合成的氨基酸种类亦可实现对蛋白质结构和功能的改变与操纵。通过对中心法则中翻译系统的设计与改造,基因密码子拓展技术可将非天然氨基酸特异性地引入到细胞内目标蛋白的指定位点,利用非天然氨基酸中特殊的官能团赋予目标蛋白新的物理化学性质,最终达到蛋白质功能创新的目的。本文主要介绍基因密码子拓展技术中翻译工具开发和适配底盘改造研究相关的原理、技术和前沿进展,讨论其在蛋白质功能调控、生物医药、生物防控等新兴领域应用中的成果进展与未来展望。

摘要： 计算机辅助翻译技术迅速发展给翻译行业带来极大便利的同时,机器翻译的译文质量较与人工翻译质量却难以令人满意.为得到快速且高质量的译文,计算机辅助翻译工具结合人工译后编辑的模式成为一种切实可行的方式.以在线自动翻译工具Google提供的汉英科技文本机器翻译为研究对象,分析机器翻译译文出现的语义选择、语境、断句等无法避免的主要问题.在此基础上提出机器翻译质量的译后编辑技巧,阐述机器翻译结合人工编辑模式的必然性.

摘要： 目前欧盟支持的一个语言技术软件共享平台的组织者正在打造一些效果引人注目的应用例如说着巴斯克语的类似Alexa的家庭助手。该平台发布的首个版本名为欧洲语言网(European Language Grid),已在数百家从事语言技术业务的欧洲企业中得到应用,用于拓展并提升语言和翻译工具的知名度。许多工具都能够在语系复杂的人群中用于交流,例如爱尔兰盖尔语、马耳他语和拉脱维亚语等使用者较少的语言。

摘要： 英语口语能力是大学生英语能力的重要方面,但学生口语表达中最突出的问题就是频繁使用中式英语.中式英语的使用不仅曲解了学生的本意,也阻碍了听众的理解.该文通过分析课堂中出现的一些案例,发现这一现象出现的原因不仅是因为母语负迁移和学生薄弱的英语词汇及语法基础,也与文化语言环境及翻译工具的使用密切相关,并基于此提出改善学生口语表达的策略.

摘要： 本发明实施例涉及自然语言处理领域，公开了一种基于翻译引擎的专业词汇的翻译方法，该方法需要获取不需要翻译的专业词汇的汇总文本，并将所述汇总文本保存于配置文件中，然后调用翻译引擎，根据配置文件处理需要翻译的资源文本，以得到翻译结果，本发明实施例提供的翻译方法，能够利用翻译引擎实现对带有无法翻译和不需要翻译的专业词汇的文本的翻译，翻译结果准确性高且可读性强。

摘要： 本实用新型公开了一体式翻译对照多角度工具，其包括底板：所述底板顶部的右侧设置有对照机构，所述底板顶部的左侧设置有限位机构，所述限位机构的表面设置有防护机构，所述底板顶部的右侧开设有活动槽，所述活动槽内腔底部的右侧固定连接有安装板。通过拉动拉块，最终对防护板二解锁，将防护板一与防护板二以转杆为轴心翻转打开，再将翻译对照板本体以转轴为轴心转动出底板的内腔进行使用，最后将防护板二的顶部进入对应调节槽的内腔进行不同角度的支撑，即达到了使用便捷的目的，该一体式翻译对照多角度工具具备使用便捷的优点，增设了防护结构，在携带时可以对翻译对照板本体的表面进行保护，并且可以实现多角度支撑。

摘要： 本实用新型实施例涉及辅助教具设备技术领域，具体涉及韩语翻译校对工具，包括箱体，箱体的顶端端口处设有可拆卸的密封盖，箱体内靠近四角处均设有气缸，气缸的活塞杆顶端与工作台的底面连接，工作台的上表面靠近两侧处均设有电动滑轨，电动滑轨上设有配合的滑块，滑块上设有竖支架，两个竖支架的顶端之间设有横支架，横支架的下方设有文字扫描器；箱体的正面上设有触屏显示器，触屏显示器的外侧隔空设有防护滑盖，防护滑盖的上、下两侧处设有导向滑轨。本实用新型实施例的有益效果为：设备结构合理，方便存放、便于携带，辅助韩语翻译快速校对，及时纠正。

摘要： 本实用新型提供一种英汉翻译对照辅助工具，涉及学习设备领域。该英汉翻译对照辅助工具，包括盒体，所述盒体的一侧开设有内腔，所述内腔内部设有放置板，放置板上表面固定连接有推把，所述盒体上表面开设有滑槽，所述推把滑动在滑槽内部，所述盒体的上表面开设有第一凹槽，所述第一凹槽内部固定连接有支撑杆，所述支撑杆上铰接有支撑框，所述支撑框内部固定连接有亚克力板。该英汉翻译对照辅助工具，通过内腔和放置板的相互配合，可对译文进行遮挡，有通过铁片和磁铁的相互配合，可对译文进行固定，通过第二凹槽、支撑框和亚克力板的相互配合，可对词汇表进行固定，既方便查阅，也不容易丢失。

摘要： 本实用新型涉及教学领域，尤其涉及一种留学生汉语教学用的汉英翻译辅助工具。要解决的技术问题为：提供一种能够自动调节角度、便于携带并且适应范围广的留学生汉语教学用的汉英翻译辅助工具。本实用新型提供了这样一种留学生汉语教学用的汉英翻译辅助工具，包括有第一支撑板、第一固定块、夹紧机构和支撑机构，第一支撑板下侧对称设有第一固定块，第一支撑板上设有夹紧机构，第一支撑板与第一固定块之间设有支撑机构。本实用新型通过夹紧机构和支撑机构的配合，能够在人们进行教学时，帮助人们将平板电脑进行固定，操作方便，而且便于携带；通过扩音机构，能够将平板电脑的声音扩大，增强人们的教学效果。

摘要： 本发明提供一种互联网在线翻译工具中译稿高度还原文档样式的方法，包括文档解析，将word文档格式转换为自定义标记、富文本机器翻译，机翻译文保持自定义标记、互联网在线翻译，编辑译文和调整自定义标记位置、互联网在线翻译，校验自定义标记数量、位置是否满足要求、导出译文，自定义标记还原为word文档格式；文档机翻结果能够高度还原文档格式，无需再对导出结果进行排版，省略了排版处理环节，达到节省人力和成本的效果。

摘要： 本发明提出一种基于GMM的机翻引擎测试方法与翻译工具包。所述测试方法使用基于Openkiwi的评测引擎；所述评测引擎包括基于句子级别的评测引擎和基于词语级别的评测引擎；基于句子级别评分数值以及词语级别评分数值，构建评测矩阵PN，基于所述评测矩阵PN的迭代计算结果，判断是否通过人工反馈输入接口输入人工反馈参数。本发明还提出一种包含评测引擎的翻译工具包，所述翻译工具包包含至少一个翻译工具，并内置所述的基于Openkiwi的评测引擎，从而实现所述测试方法。

摘要： 提供一种用于在电子终端中选择翻译工具的方法和设备，所述方法包括：获取通话过程中的通话信息和电子终端的终端信息；利用所述终端信息确定与本机用户匹配的第一语种；利用所述通话信息确定与通话对方匹配的第二语种；基于第一语种和第二语种确定需要调用的翻译工具。根据所述方法和设备，能够智能选择合适的翻译工具，有效地提高通话语言的语言识别速度和翻译准确性。

摘要： 本发明提出了一种翻译工具的分布式选择与融合方法、计算机系统与计算机可读介质，可以实现在翻译过程中根据待译文本的分布情况，合理选择相应的翻译工具，并实现不同翻译工具的融合。所述计算机系统包括主题词确定子系统、分布图生成子系统、翻译工具融合系统；所述计算机系统还包括分布图‑翻译工具对应数据库，用于存储不同分布图对应的翻译工具。

摘要： 本实用新型公开了一种多语种即时翻译工具，属于翻译装置技术领域，上壳体的一表面设有上安装槽，上安装槽的中心位置开设有上开口，上安装槽内套接有上密封垫，上密封垫的一表面设有上密封槽，上壳体的一端扣合有下壳体，下壳体的一表面设有下安装槽，下安装槽的底部设有下开口，该多语种即时翻译工具设置的上密封垫和下密封垫可以对上开口和下开口与翻译器主体的接触面进行密封，具有防水的作用，而且在受到碰撞时上密封垫和下密封垫可以对振动力进行缓冲减震，提高了翻译器的使用安全性，并且设置的防尘网、橡胶片和密封塞，在不影响翻译器使用的情况下，使得即使翻译工具具有散热和防尘的功能。