王佐良

摘要： 一城市古已有之,而且历史悠久绵长。城市文学,则是晚近的事。中世纪历史学家在描述“城市文学”的时候,用了“fabliaux”(粗俗幽默故事诗)这个词,并解释说是“充满活力、纯朴幽默且篇幅短小的讽刺诗”[1]。中国翻译家王佐良,将它译为“中古欧洲大陆市井故事”[2]。俄罗斯理论家M·巴赫金认为,直到中世纪中后期(13世纪前后),城市才具有了真正意义上的“独立性”,“城市获得发展,并且在城市里形成了自己的文学。”[3]M·巴赫金所说的“Фабльо”(fabliaux,故事短诗),就是新兴的“城市文学”的代表,它以滑稽、讽刺、戏仿的方式“对付一切陋习和虚伪”。城市文学的主角,就是中世纪城市底层文学中三个最重要的角色类型:“傻瓜”“小丑”“骗子”。[4]这种说法有些极端,其实就是“普通市民”的意思。

摘要： [课堂实录]一、梳理文本,入乎其内(师生一起学习黑塞的《读书:目的和前提》与王佐良的《上图书馆》。落实第一个板块,有作者介绍、生字学习及“拥书万卷”“望洋兴叹”等语词解释。)师:下面,我们围绕主要问题,把握文本概要,梳理两篇课文的主要观点,思考用以支撑作者观点的读书经历或经验叙述有哪些内容,作者是针对什么现象或问题展开论述的?

摘要： 王佐良是我国外语界的泰斗级人物,毕生从事于文学与翻译研究,且在翻译、语言学以及比较文学等领域取得突出成就,因此,研究王佐良先生的翻译思想有利于促进我国翻译学科的建设以及翻译理论的更新发展。该文旨在综述学界对王佐良翻译思想的研究近况,总结学者的相关研究成果、研究特点,发现存在的问题,并据此探讨王佐良翻译思想研究此后的发展方向。

摘要： 王佐良是我国外语界的泰斗级人物,毕生从事于文学与翻译研究,且在翻译、语言学以及比较文学等领域取得突出成就,因此,研究王佐良先生的翻译思想有利于促进我国翻译学科的建设以及翻译理论的更新发展.该文旨在综述学界对王佐良翻译思想的研究近况,总结学者的相关研究成果、研究特点,发现存在的问题,并据此探讨王佐良翻译思想研究此后的发展方向.

摘要： 王佐良是中国现代一位不可多得的“文艺复兴式”人物,他学贯古今,通晓中西方文化,一生译作颇丰,其中以数量可观的经典诗歌和散文翻译为主。他译作风格清新隽永,意译精湛,特别是他的英诗译作,他为中国广大读者译介英语文学优秀著作,特别是散文诗歌,做出了重要贡献。基于大量的翻译实践,形成了独特的翻译思想,可以说是一位由实践走出的杰出翻译家。他不仅在文学翻译方面拥有丰富的实践经验,在翻译理论方面也颇有建树。

摘要： [专题解释]指导学生感受黑塞和王佐良笔下的读书场景,利用互联网寻觅其他阅读者的读书经验,联系其“个人阅读史”上最难忘的读书经历,提炼出适切他们的个性化读书经验,从而树立“终身阅读”的理念。【预习任务】在活动举办的一周前,布置学生充分准备如下活动:1.写一段关于某本书的推荐语(百字左右,可做成PPT)。2.说一段自己的读书故事(2~3分钟,可现场进行,也可预录成微视频)。3.进行一次关于读书经验的演讲(2~3分钟,可现场进行,也可预录成微视频)。4.选一页自己最满意的读书笔记。

摘要： 王佐良是我国当代著名的外国文学专家、翻译家,也是一位诗人.20世纪40年代,他在西南联大读书时,深受英国著名现代主义诗人和理论家燕卜荪的影响,从此与英美现代诗歌结缘.译介英美现代诗歌是王佐良学术生命中至关重要的一部分.虽然他在这方面的成果不算丰富,然而他见解独到,译介诗歌也很有特点,值得研读.更为重要的是,王佐良与英美现代诗歌的关系在某种程度上代表了他那一代人与西方文学特别是西方现代主义文学的关系,也折射出西方现代主义文学在现当代中国传播与接受的曲折历程.

摘要： 《论读书》是培根最具代表性的经典之作。该文章汉语译本以王佐良先生和孙有中先生的译本最有代表性,前者传神,后者准确。本文以《论读书》的多译本为例,分析乔治·斯坦纳阐释翻译理论对英汉翻译的指导作用。

摘要： 弗朗西斯·培根是17世纪英国文艺复兴时期著名散文家、哲学家,其作品简练的语言,讲究的修辞,深刻的哲理对后世产生了深远的影响。而他所写的数篇散文当中,《论读书》更是英文修辞格的典范。《论读书》已有不少翻译大家的中文译文,而王佐良先生的译本可以说从修辞的角度再现了原文的美。本文试从翻译修辞美的角度去探察,王佐良先生的译本如何再现原文的形态与神韵。

摘要： 周珏良先生为新中国成立后北京外国语大学的“三大教授”之一,专攻英美文学与西方文论,但其在中西比较文学与中西文化交流方面也成就非凡。周珏良之所以能在中西之间左右逢源,受到学界广泛认可,王佐良先生认为,“中国一般学外国文学的人没有他的中文根底,而中国一般谈比较文学的人缺乏他的外文修养”。从周珏良先生生前亲自所编的《周珏良文集》的论文部分来看,不乏这方面的力作.

摘要： 本发明提供了一种卡非佐米中间体，具有式(XIII)所示结构；所述中间体的制备过程简单，仅涉及氨基酸间的缩合、脱保护反应，反应条件温和可控。以所述中间体为原料制备卡非佐米，仅进行环氧化反应即可，并且采用的环氧化反应条件具有较高的选择性，提高了卡非佐米的收率以及纯度，制备的卡非佐米收率在35％以上，纯度为99％以上，为卡非佐米的制备提供了一条经济、环保的合成工艺。

摘要： 本发明提供一种半导体产品的良率分析方法及良率分析系统，包括对过站资料的良率数据进行差异性分析，对量测资料及炉管位置资料的良率数据进行相关性分析，得到各个制程站点过站资料、量测资料及炉管位置资料的指标，并采用信息熵对过站资料、量测资料及炉管位置资料赋予权重，以获得到各制程站点的关键影响因素及各制程站点的综合指标。本发明可用于对影响半导体产品质量的根本原因从数据角度进行查找，使分析结果更加准确，提高了分析效率，并及时调整参数和实验，提高良率，降低成本。

摘要： 本发明公开了一种应用廉价金属铜制备维拉佐酮中间体及维拉佐酮药物的方法。它主要以5‑卤代苯并呋喃甲酸乙酯为起始原料，经过胺化反应，廉价金属催化的Ullmann偶联反应制备维拉佐酮中间体5‑(哌嗪‑1‑基)苯并呋喃‑2‑甲酰胺盐酸盐，再由维拉佐酮中间体进一步获得高纯度的维拉佐酮药物。该路线具有高效、廉价、原子经济性高，纯度好等优点。

摘要： 本发明提供了一种卡非佐米中间体，具有式(XIII)所示结构；所述中间体的制备过程简单，仅涉及氨基酸间的缩合、脱保护反应，反应条件温和可控。以所述中间体为原料制备卡非佐米，仅进行环氧化反应即可，并且采用的环氧化反应条件具有较高的选择性，提高了卡非佐米的收率以及纯度，制备的卡非佐米收率在35％以上，纯度为99％以上，为卡非佐米的制备提供了一条经济、环保的合成工艺。

摘要： 本发明涉及卡非佐米中间体及卡非佐米的制备方法，所述方法包括（1）使固相树脂载体在活化剂存在下偶联Fmoc-Phe-OH得到Fmoc-Phe-树脂；（2）通过固相合成法，使Fmoc-Phe-树脂依次偶联Fmoc-Leu-OH，Fmoc-HoPhe-OH，4-吗啉乙酸，得四肽中间体树脂，其中使所述偶联在偶联剂系统存在下进行，所述偶联剂系统包括缩合剂和反应溶剂，在进行所述偶联之前，先使树脂脱除Fmoc保护基；（3）采用裂解剂使四肽中间体树脂发生裂解，脱除树脂得到卡非佐米四肽中间体。本发明方法收率高，污染小，反应简单可控，适于工业化生产。

摘要： 本发明提供了一种良外观、良喷涂滑石粉填充PC/PBT合金及其制备和应用，所述PC/PBT合金组合物包括PC树脂40～70份、PBT树脂15～38.5份、滑石粉8～17份、增韧剂3～10份、异氰酸酯0.4～3份、中和分散剂0.4～3份、加工助剂0.4～2份；由该组合物制备得到的滑石粉填充PC/PBT合金材料具有优异的外观和喷涂性，且易工业化生产，适用于汽车外饰件、电子电器和家电等领域。

摘要： 本发明公开检测平附种良卵数、良卵率、实用孵化率的方法，涉及蚕养殖技术领域，包括如下步骤：S1：将蚕卵样本包进袋状结构内，进行催青，所述蚕卵样本点青后，进行遮黑孵化；S2：自所述蚕卵样本孵化第一日起，连续三天进行图像采集和统计；S3：计算良卵数、良卵率以及实用孵化率。本发明提供的方法，能够减轻检测人员的劳动强度，提高检测效率，同时检测结果更为客观准确。

摘要： 本发明公开用于确定参数时序良率及瓶颈的方法及设备的各种实施例，所述方法及设备通过设计中的集成电路芯片的共同时序弧考虑电路路径之间的相关性。时序弧延迟的蒙特卡罗样本经生成并用于计算时序良率且识别良率瓶颈。

摘要： 本发明提供一种半导体产品的良率分析方法及良率分析系统，包括对过站资料的良率数据进行差异性分析，对量测资料及炉管位置资料的良率数据进行相关性分析，得到各个制程站点过站资料、量测资料及炉管位置资料的指标，并采用信息熵对过站资料、量测资料及炉管位置资料赋予权重，以获得到各制程站点的关键影响因素及各制程站点的综合指标。本发明可用于对影响半导体产品质量的根本原因从数据角度进行查找，使分析结果更加准确，提高了分析效率，并及时调整参数和实验，提高良率，降低成本。

摘要： 本发明涉及一种良外观良触感聚丙烯组合物及其制备方法，包括如下组分：聚丙烯、密炼颗粒、聚丁烯、玻璃纤维、相容剂。本发明大大的改善了表面触感，材料表面的光泽度也得到了很大提升，具有极好的相容性无任何析出等特点，得到的材料具有均衡的物理性能，在汽车、家电、电动工具等行业会有广泛的应用前景。