被动态

摘要： 译者组织汉译时,双语的各种组构标记会产生冲突。本文以英语被动态汉译时对主动句、中动句和有标被动句的优选为例,讨论汉译组构标记择优论问题。本文认为,汉译时总体上应充分发挥汉语优势,兼顾外语优势,尤其要注意将外语优势转化为汉语优势,如将印欧诸语言的被动态译为汉语的主动态;外语向汉语转化时须遵循汉译组构标记择优序列。掌握这一序列将有助于汉译规范化,丰富且保护汉语特色。

摘要： 在日语教学中,被动态和使役态一直是教学的重点和难点。中日两种语言上表达上的差异,导致在日语学习者在实际学习被动态和使役态的过程中,出现“过剩使用”情况。本论文以日语学习者在被动态和使役态使用中的误用为切入点,从认知语言学视角,对偏误产生的原因进行了分析。因汉日“识解”方式不同,习惯于客观识解的中国日语学习者在对偏向主观识解方式的日语进行学习和表达时,在“态”范畴容易出现偏误,使日语表达的地道程度大打折扣。这一根源探讨中日两种语言的“喜好的表达方式”,并力求从理论上对其进行解释说明。

摘要： 本文从"汽车技术文献翻译语料库"中随机抽取2510句,通过机器译文和人工译文进行平行对比研究,对机器译文中出现的各类句法和词汇错误进行分类标注与统计.研究发现,被动态类在机器翻译中几乎无一成功,英译汉别扭趋异.本文旨在从句法学的角度分析被动态句型翻译失败的原因,找寻较为合适的翻译方式.

摘要： 随着全球化进程的加剧,中日两国在经济、政治、文化等领域的交流合作日趋频繁.在这样的背景下,作为交流的纽带,有着丰富语言知识和跨文化交际能力的翻译者总是供不应求.对于高校来说,如何培养出适合当今社会需要的应用型翻译人才,是值得思考的问题.即使"日语翻译"课程开设在高年级阶段,还是避免不了教师和学生认为翻译课太难太无趣,翻译课可有可无的情况.本文以翻译被动态为例,阐述翻译课堂上教学设计的具体做法,并提出"不是为了翻译而翻译,是因为需求才去做翻译"的观点,以学生更有兴趣更主动地参与师生互动为目的,培养学生的阅读习惯,提高文学素养.

摘要： 本文从语用学角度对日语中成对自他动词的区别使用进行了探讨,主要内容可归结为三点:(1)要凸显"行为"或"行为主体"时,多使用他动词,要突出"行为的结果或变化"时,多使用自动词;(2)用自动词表示"可能"感觉较客观,他动词可能态则感觉较为主观;(3)自动词所表示的"被动"倾向客观描述,而他动词被动态则有"连带感"和"受害"的感觉.可见,语用的背后蕴含着一国语言特有的思维和行为方式,了解一国文化对于掌握该国语言是十分重要的.

摘要： 着中德两国的交流日益密切，学习德语的中国学生及学习汉语的德国学生人数在不断增加。由于分属于两个全然不同的语系，汉语和德语这两门语言之间存在非常大的差异，尤其是在语法学习方面。两种语言的根本差异性也为中国学生的德语学习以及德国学生的中文学习增加了难度。因而从语言学习及语言教学的角度来说，将第一语言与第二语言相关语法现象作出对比，分析异同，对于第二语言的学习与教学有着推波助澜的作用。被动态作为两门语言均不可或缺的一个语法现象，因为表现形式和语义语用的不同，在学习过程中增加不少难点，于中国学生而言，对于德语被动态的汉译也经常出现生搬硬套、不符合语言习惯等问题。因此本文将通过对比汉德被动态的表现形式和使用方式来分析可能出现的难点，并以此为基础试图寻找出合适的教学方法。

摘要： 被动态与句子的及物性、作格性都密切相关,因此,通过对某种语言被动态的研究也许对认识该语言的类型特征具有重要的意义.本文通过对被动态的定义、被动态的类型学研究成果和被动态与及物性、作格性关系的介绍和讨论,指出被动态的研究对汉语句法类型研究具有重要的启示.

摘要： 一、引言机器翻译是由语言学、数学和计算机技术相结合而形成的一门新的边缘科学,它是应用语言学的一个重要分支。近年来,随着科学技术日新月异的发展以及世界各国相互交流的需求不断,机器翻译自从乔姆斯基提出生成语法后得到了迅速的发展。但机器翻译在提高翻译速度的同时,其翻译质量饱受诟病,如何能够提高机器翻译的质量是目前所面临的严峻挑战。本文将对同济大学汽车学院的一万条语料进行分析,总结机器翻译被动语态方面常见的错误类型,对机器

摘要： 本文基于原型-模型论视角尝试对比分析英汉语言被动态标记性特征之差异人类语言原型共性揭示英汉主动态趋向自然、符合事件发生顺序而不带标记,被动态注重结果、忽视施动、违背事件发生顺序而带标记.英汉语言共轭相生模型相异性同时又表明英语被动态与文体相关,用于强调客观的科技文体中的被动态无标记,而用在赋有浓厚主观色彩的文学体裁中的被动态则有标记.汉语被动态与文体关联不大,且使用频率远低于英语被动态更显标记性.标记理论分析法运用于二语习得有助于预测英汉被动句习得顺序,更好指导语言教师拟定合理有效的教学计划.

摘要： 本文从作家莫言的小说《红高粱》的日文译本《赤栅高粱》(井口晃译)着手,对比中文和日文在被动句式上翻译的异同,解读被动态的翻译规律.本文认为,被动态的翻译因该从句子的性质、动词的类别有关.本文把翻译规律分成汉语被动式翻译成日语被动式和不翻译成日语被动式两个大类,分别说明.本文在吸取了前人成果的基础上,用相对浅显的方式,指出被动态翻译技巧,并通过小说中的实例说明.

摘要： 日语中谓词语态有不同的词尾变形,其中被动态和可能态具有相同的词尾变化,在统计机器翻译中难以对其正确区分及翻译.因此,本文提出一种利用最大熵模型有效地对日语可能态和被动态进行分类,然后把日语的可能态和被动态特征有效地融合到对数线性模型中改进翻译模型的方法,以提高可能态和被动态翻译规则选择的准确性.实验结果表明,该方法可以有效提升日语可能态和被动态句子的翻译质量,在大规模日汉语料上,最高翻译BLEU值能够由41.50提高到42.01,并且在人工评测中,翻译结果的整体可理解度得到了2.71％的提升.

摘要： 本发明公开用于提供触摸传感器的系统和方法，该系统包括动态悬架系统以使触摸传感器能够模拟用户在使用按钮开关时所感觉到的触感，其中触摸传感器与至少一个锅仔片和锅仔片内的支柱结合，以保持触摸传感器刚性，直到在施加力时允许触摸传感器移位，并且然后缩回或释放支柱以使触摸传感器和锅仔片能够移动。还公开了用于使可点击功能能够根据检测或感测到的条件而被选择性地锁定或解锁的可点击触摸板的系统和方法。

摘要： 本发明公开了一种获取被动桩板拦石墙在崩塌落石地质灾害中动态响应数据的方法，将钢筋混凝土桩板墙在落石冲击下的冲击力‑变形关系曲线划分3个阶段：阶段Ⅰ：碰撞初期的弹性加载阶段，落石与钢筋混凝土桩板墙二者之间的接触力确认为弹性接触；阶段Ⅱ：混凝土桩板墙的塑性损伤加载阶段，接触冲击力超过墙体的屈服强度时导致其产生塑性变形出现损伤；阶段Ⅲ：卸载阶段，当钢筋混凝土桩板墙达到压缩最大变形时，落石冲击速度减小为0，墙体积累的弹性变形能发生回弹释放。地质实践实例显示本发明能够很好地描述钢筋混凝土桩板墙在落石冲击下的动态力学行为，能够为工程设计提供高价值参考，具有十分良好的应用前景。

摘要： 本发明公开了基于Fluent被动网格计算闭式气浮轴承动态的方法，为了解决现有技术无法对闭式有负载的静压止推气浮轴承的承载力、刚度、能够抵抗多少牛顿外力的扰动及在一定的压强下是否会产生气锤自激振动等的计算问题。首先将闭式气浮轴承中间的动子简化成一个中心平面，在Geometry中建立气体经节流孔、均压槽流进轴承间隙中形成的双气膜仿真模型；然后在mesh中对所建立的气膜仿真模型采用六面体网格进行网格划分；最后再在Fluent中导入6自由度udf对中心平面施加负载及控制自由度，并将两部分动态铺层法组合起来，形成基于Fluent被动网格计算闭式气浮轴承动态的方法，对闭式有负载的平面止推气浮轴承进行接近于实际的精确仿真计算。

摘要： 本发明涉及一种用于人体被动动态平衡训练的驱动装置，包括基板(14)，设于基板(14)上的踏板箱(4)、周向驱动机构(10)和径向驱动机构(9)，以及与踏板箱(4)连接的动平台(1)，所述动平台(1)设有脚踏板(101)，所述周向驱动机构(10)和所述径向驱动机构(9)与动平台(1)串联连接，所述径向驱动机构(9)控制动平台(1)上脚踏板(101)的倾角变化，所述周向驱动机构(10)控制脚踏板(101)的上表面的朝向。与现有技术相比，本发明具有避免动平台脚踏板的臃肿与振动，驱动力臂长，可实现多种运动模式，且倾角调节简单、控制方便等优点。

摘要： 本发明公开了一种室内动态多目标无源被动定位和数量估计的方法，首先在室内四周部署无线传感器节点，形成监测区域，构成无线传感器拓扑网络；接着对无线传感器拓扑网络建立权重模型，并对监测区域划分像素和对像素做空间协方差处理；然后利用权重模型和协方差模型得到投影矩阵，处理传感器节点接收的视距链路的接收信号强度(RSS)值，生成无线层析成像(RTI)图像，并利用高斯模型消除图像噪声；再找出图像中所有局部峰值，使用恒虚警方法过滤，得到候选目标点；最后利用密度聚类算法和动态阈值门限得到多目标的定位和数量估计。本发明可对所部署的无线传感器网络室内监测区域的多个目标进行动态定位和数量估计。

摘要： 本发明涉及油气田开发及应用地球物理领域，具体涉及一种主被动地震联合进行油气藏动态监测的方法。所述方法包括以下步骤：根据油气藏监测的目标区域范围，设计主被动地震联合油气藏监测采集参数；被动地震数据连续采集及主动地震分期次采集；对每期主动地震数据进行处理；将每期主动地震处理结果作为约束，对被动地震数据进行处理；进行油气藏动态监测解释；根据解释结果进行开发方案调整。本发明方法联合利用主动地震和被动地震，实现对油气藏动态进行更高精度的监测，且降低了监测成本，弥补了现有技术的不足。

摘要： 本实用新型涉及一种用于动态平衡训练的主被动切换离合装置，包括电机、驱动轮、啮合轮、转盘、推杆、销栓和脚板座；所述驱动轮固定在电机轴上，驱动轮与啮合轮相啮合，啮合轮又与转盘固定，转盘通过轴承安装在脚板座的台阶轴上，转盘上设有偏心推槽，推杆的近端与偏心推槽活动相连，推杆的远端与销栓均可滑动的安装在脚板座的长支座上，推杆的中部与销栓之间设有推簧及配对台阶，当电机通过驱动轮与啮合轮驱动转盘转动时，位于转盘上的偏心推槽推动推轮从而带动推杆做径向运动，推杆又通过推簧或配对台阶能够进一步推动销栓沿花盘径向伸出或缩进脚板座。本实用新型能够实现动态平衡训练的主被动切换，控制调节简单方便，稳定可靠。

摘要： 本发明公开了一种基于遥感影像技术的森林植被动态变化监测装置，属于遥感影像监测技术领域。一种基于遥感影像技术的森林植被动态变化监测装置，包括底座，所述底座顶面中部开设有底槽，转盘底面固设有圆座，所述支柱顶面相对于圆座的位置开设有圆槽，圆座外壁相对于齿柱B的位置呈环形等间距开设有多个齿槽，所述转盘两侧下方对称设有两个航摄仪主体，所述航摄仪主体底面中部固设有固定座，所述转盘内部嵌设有电源箱，所述航摄仪主体通过导线与电源箱输出端连接，所述转盘底面对称固设有两个挡板。本发明使得深林中的植被动态变化信息能得到及时的拍摄与更新，降低了监测像片的拍摄间隔，进而能有效提高人们对森林生态系统的了解，实用性强。

摘要： 本实用新型公开了一种用于森林植被动态变化的监测装置，包括机体，所述机体的表面配合安装有安装板，所述安装板远离机体的表面固定连接有监测机构，所述安装板的其中两个侧壁均固定连接有第一连接装置，两个所述第一连接装置均与机体配合安装，所述机体的表面对称配合安装有第二连接装置，所述第二连接装置与第一连接装置固定连接，所述安装板的另外两个侧壁均固定连接有第三连接装置，所述第三连接装置与机体配合安装，此用于森林植被动态变化的监测装置便于与无人机之间进行安装和拆卸，进而便于进行使用。

摘要： 本实用新型公开了一种植被动态和生态水文过程检测装置，包括检测箱、箱盖、检测槽、检测安装箱、存储槽、控制按钮、检测组件、检测升降组件和样品存储组件。本实用新型属于检测装置技术领域，具体是一种植被动态和生态水文过程检测装置，通过设置检测组件与检测升降组件，增加了装置的实用性与灵活性，提高了检测装置的工作效率，以及设置为检测箱可以使得装置移动更便捷，也提高了检测装置的使用体验，有效解决了目前市场上检测装置效率低下的问题。