口译的基本原则新议与口译中的语言形式不对称研究

张凯

首页> 中文期刊> 《品牌》 >口译的基本原则新议与口译中的语言形式不对称研究

口译的基本原则新议与口译中的语言形式不对称研究

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

口译实际上是一种跨语言、跨文化交际的行为.口译应遵循“达意”原则和“人文原则”.对蕴涵文化意义的语言的灵活使用是口译的关键、语用的对等是口译的最终目的.为达到这个目标,译员须保持高度的文化意识、领悟礼貌准则等.同时,在口译中,适当使用“不对等”以达成口译的最终目标,并完成口译的基本功能.本文对在口译中为完成其语用功能可能会出现的翻译不对等模型进行了阐释,并期待帮助驱逐译员的“对等”意识,从而成功地完成口译任务.

著录项

来源
《品牌》 |2011年第6期|94-95|共2页
作者
张凯;
展开▼
作者单位

高等教育出版社,北京100029;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语文教学;
关键词
口译; 基本原则; 不对称;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 口译研究多棱新览——《劳特里奇口译研究手册》介评 [J] . 胡娟 . 北京第二外国语学院学报 . 2019,第006期
2. 纯语言视阈下口译中的不对称形式研究 [J] . 刘猛 ,霍红 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2012,第006期
3. 口译水平测评中的语言指标效度研究——以英语专业八级考试中的口译样本为例 [J] . 徐海铭1 ,金燕2 ,王磊1 . 外语测试与教学 . 2016,第001期
4. 实践案例在口译课堂教学中的应用研究——评《英语翻译之口译技巧研究》 [J] . 楼淑娟 . 当代教育科学 . 2015,第008期
5. 《鬼谷子》在高校英语专业英语口译教学中的纵横学研究——一项基于口译语料的研究 [J] . 柯于国 ,缪建英 . 魅力中国 . 2010,第6X期
6. 口译研究—以颗星口译法教学为主 [C] . 陆留弟 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 语言游戏观在不同口译任务中的运用——陪同口译,商务谈判口译和会议口译 [A] . 孟佳楠 . 2015

口译的基本原则新议与口译中的语言形式不对称研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅