参考译文

摘要： 文章讨论了口译教材参考译文的笔译化现象.首先是廓清口译与笔译的区别,并对笔译化现象进行了定义,然后从英汉口译和汉英口译两个角度分别探讨了该笔译化现象.通过对参考译文的分析,总结出英汉口译译文的笔译化现象主要体现在过度使用了四字格、叠韵词、修辞手法等具有鲜明笔译化特色的技巧上;而汉英口译译文则过度使用了押头韵、长难句和语序颠倒的复杂句式.较之于口译译文,这些译文更像是反复斟酌的笔译译文.教材编者今后在编写或收录口译译文时,应注意突出其口语化特征,摆脱笔译译文的束缚.

摘要： 文章讨论了口译教材参考译文的笔译化现象。首先是廓清口译与笔译的区别,并对笔译化现象进行了定义,然后从英汉口译和汉英口译两个角度分别探讨了该笔译化现象。通过对参考译文的分析,总结出英汉口译译文的笔译化现象主要体现在过度使用了四字格、叠韵词、修辞手法等具有鲜明笔译化特色的技巧上;而汉英口译译文则过度使用了押头韵、长难句和语序颠倒的复杂句式。较之于口译译文,这些译文更像是反复斟酌的笔译译文。教材编者今后在编写或收录口译译文时,应注意突出其口语化特征,摆脱笔译译文的束缚。

摘要： 《天堂里的海龟》是美国作家詹妮弗·L·霍尔姆的代表作之一,讲述了十一岁女孩"海龟"的成长故事,曾于2011年获得纽伯瑞儿童文学奖和金风筝儿童文学奖。本文节选自小说第一、二章。Chapter 1 Rotten Kids小女孩海龟的妈妈找到一份帮佣的工作,可是讨厌孩子的女主人拒绝让海龟一同住在家中。无奈之下,妈妈将海龟送回故乡基韦斯特的姐姐家中。

摘要： 黑山共和国地处欧洲,名声不大却独特而精致,浓缩了众多欧洲风格的自然及人文景观。参考译文:洛夫琴山洛夫琴山是一座海拔1675米的山峰。这座黑色山峰在黑山有着特殊的地位,因为它正是其国名的由来。科托尔古城科托尔古城是联合国教科文组织世界遗产地,它的历史、文化和传统都被完好地保存了下来。这座老城有许多中世纪教堂、宫殿和博物馆。

摘要： 尽管霸王龙总是让人心生敬畏,但这位"恐龙之王"的速度并不太快。古生物学家已经知道这种肉食动物速度很慢:它的最大速度只能达到每小时10到25英里。2017年的一项研究表明,如果霸王龙的速度超过每小时12英里,那么它的骨骼就会散架——所以它只会在需要时快步追赶猎物。

摘要： 一颗星星亮不亮,可能取决于星星在宇宙中的位置,也可能取决于你看它的方式。这听起来有些不可思议吧?我们不妨做一做下面的实验。参考译文:怎么做在一个晴朗的夜晚,用眼角看一颗黯淡的星星。比如,找到北斗七星,聚焦于最黯淡的那颗星星,然后把头转开,依然将那颗星星保持在视线中。接着再转回头,直视那颗星星。哪一种看法会让星星显得更亮?

摘要： 想知道人类的声音到底能有多低?那就来听听美国歌手蒂姆·斯托姆斯的声音吧。他的低音比一般男性低至少5个八度,甚至可以低至人类无法听到的音域。参考译文:美国歌手蒂姆·斯托姆斯是"世界上人类最低音"和"最宽音域"的吉尼斯世界纪录的保持者。蒂姆·斯托姆斯的嗓音一直都很低沉。但他从未想过他的声音会达到史上最低的程度,使他能发出比人耳所能察觉到的频率更低的声音。斯托姆斯表示他自己也听不到他发出的G-7音(0.189赫兹),但他声称他能感觉到,而用于测试他低音的特殊设备证实他确实能达到这个人耳听不到的频率。

摘要： 从4月1日开始,费城的许多摩天大楼和其他建筑物将在夜间熄灯。此举除了可以减少能源消耗,更是为了帮助保护候鸟。参考译文:许多鸟类每年迁徙两次。这些迁徙非常艰难,许多鸟类会在途中死亡。其中一些死亡是人类活动导致的,如狩猎或清空大片曾被候鸟用来休息的土地。但对候鸟最大的威胁之一是人类的建造物。专家称,仅在美国,每年就有多达10亿只鸟因为撞到建筑物而死亡。其他高空构件,如电线和信号塔也导致了许多鸟类死亡。

摘要： 庆祝樱花盛开是日本历史和文化的重要组成部分。但近年来,樱花盛开的时间越来越早,令人担忧……参考译文:樱花树开花是许多日本人每年都期待的事情。庆祝樱花盛开是日本历史和文化的重要组成部分。樱花被视为一种提醒:即使是美丽的东西也不能永远持续下去。近年来,樱花盛开的时间越来越早。樱花树过去常在四月开花。现在,三月底更为常见。今年,这一日期比往年提前了10天。

摘要： 物种灭绝的风险可能比我们认为的要高得多。英国邱园皇家植物园通过最新发布的《全球植物和真菌状况》年度报告向全球发出警告:全球五分之二的植物物种正面临灭绝的危险。参考译文:世界上大约五分之二的植物正面临灭绝的危险。这一严厉的警告来自一份名为《全球植物和真菌状况》的报告。200多名科学家分析了42个国家的植物群状况。顶级植物学家亚历山大·安东内利教授说:"我们生活在一个物种灭绝的时代。这是一个非常令人担忧的危险状况,迫切需要采取行动。

摘要： 翻译文档图像生成装置和翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 本公开涉及翻译文生成方法、翻译文生成装置以及翻译文生成程序。对译语料库生成方法包括：取得第1语言的第1文、将该第1文翻译成第2语言而得到的第1翻译文、第1语言的第2文、和将该第2文翻译成第2语言而得到的第2翻译文；生成将第1翻译文和第2翻译文使用第2语言的第2连词构成为一个文句而得到的第3翻译文来作为将第1文和第2文使用第1语言的第1连词构成为一个文句而得到的第3文的翻译文。

摘要： 本发明提供一种机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，该方法包括：接收来自目标用户的第一输入；响应于所述第一输入，获取待评估的目标语料对；将所述目标语料对输入至翻译质量评估模型，输出与所述目标语料对对应的翻译质量评估结果。本发明提供的机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，基于目标用户的第一输入获取待评估的目标语料对，以目标语料对作为翻译质量评估模型的输入，输出结果为翻译质量评估结果。通过预先对初始样本语料进行筛选获取样本语料对，使训练好的翻译质量评估模型更具有针对性，能够提高模型性能，以及提高翻译质量评估的精细性和准确性。

摘要： 本发明公开了一种在机翻译文后编辑时自动补全译文片段的方法，包括合成训练数据和训练译文补全片段预测模型。本发明的有益效果是：对原文句子进行机器翻译获得机翻译文，人工审查机翻译文并找到需要干预的译文片段，删除相应的译文片段后获得待补全的机翻译文；将原文句子与待补全的机翻译文联合输入译文补全片段预测模型，自动获得待补全片段的内容，回填到译文句子中即获得补全后的译文，完成相应句子的后编辑操作；通过译文补全片段预测模型自动生成待补全的内容，替代了译员手动修订和输入的过程，可以显著提升后编辑的效率。

摘要： 公开了一种译文检查装置及译文检查方法，该译文检查装置包括：接收单元，其接收一个或多个文档；解析单元，其从所述一个或多个文档中提取以第一语言记载的第一检查字串及以第二语言记载的第二检查字串，并将所述第一检查字串分解为至少一个检查元素，其中，所述第二检查字串是对所述第一检查字串进行翻译所得的译文，或者所述第一检查字串是对所述第二检查字串进行翻译所得的译文；译文获取单元，其获取每个所述检查元素的以所述第二语言表示的至少一个译文；检查单元，针对所述至少一个检查元素中的每一个进行检查，以在所述第二检查字串中搜索所述检查元素的以所述第二语言表示的译文之一，并根据搜索结果获得检查结果。

摘要： 本发明提供可高精度地提取对译文提取装置及对译文提取方法。该装置具有：计算单元，其使用通过对第1语言所记载的第1文及第2语言所记载的第2文的统计处理而得到的统计信息，计算表示第1文和第2文类似的程度的指标；提取单元，其根据计算单元所计算出的指标从构成第2语言所表示的第2文章的文中提取被考虑为第1文的对译文的提取文；调节单元，其根据表示将提取单元所提取出的提取文及构成第2文章的其他第2文合并的合并文、和第1文类似的程度的指标，将第1文的对译文从提取文调节为合并文。根据该结构，将对译文从使用根据统计信息所计算的指标而提取出的文调节为将所提取出的文和其他文合并的文，所以可高精度地提取对译文。

摘要： 翻译文档图像生成装置、记录介质以及翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 本发明公开了一种自动探索更多参考译文信息的机器翻译优化方法，利用图扩展参考译文的信息，对机器翻译得到的译文进行更充分的评价，同时在利用译文信息扩展的评价方法参与训练过程时，帮助系统更好的进行参数学习。主要步骤如下：利用GIZA++获取源端到目标端的词对齐信息，根据词对齐信息将参考译文切分成短语块，利用源端词序对每一个参考译文构建子图，将若干个子图合并，最终可将并列的若干个参考译文表示成一个参考译文图，将不同的参考译文联系起来，获得更多的信息，最终利用源语言将待评价译文和参考译文图之间联系起来，从图中选出一条与待评价译文最接近的路径进行最终的译文质量评价。

摘要： 本发明公开了一种不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，涉及翻译质量评估技术领域，包括如下步骤：S1：计算准确度分数；S2：计算流畅度分数；S3：计算翻译质量分数，此不依赖参考译文的无监督多语言译文质量评估方法，区别于现有技术，利用多语言预训练模型计算原文和译文的翻译准确度分数，利用语言模型计算译文的生成概率，映射为译文流畅度分数，相比依赖人工标注和依赖参考译文的两种方法，本方法不依赖人工标注数据和参考译文，适合多语言翻译方向场景，维护成本低，指标可解释性强。

摘要： 本发明公开了一种自动探索更多参考译文信息的机器翻译优化方法，利用图扩展参考译文的信息，对机器翻译得到的译文进行更充分的评价，同时在利用译文信息扩展的评价方法参与训练过程时，帮助系统更好的进行参数学习。主要步骤如下：利用GIZA++获取源端到目标端的词对齐信息，根据词对齐信息将参考译文切分成短语块，利用源端词序对每一个参考译文构建子图，将若干个子图合并，最终可将并列的若干个参考译文表示成一个参考译文图，将不同的参考译文联系起来，获得更多的信息，最终利用源语言将待评价译文和参考译文图之间联系起来，从图中选出一条与待评价译文最接近的路径进行最终的译文质量评价。