翻译文化

摘要： 宋书声18岁时进入晋冀鲁豫北方大学学习俄语,从此与翻译结缘。他的名字,与一系列马克思主义经典著作紧密相连:先后参加了《马克思恩格斯全集》《列宁全集》等著作的翻译、审稿工作,主持编译了第一版《马克思恩格斯选集》。2018年11月,宋书声荣获中国翻译协会颁发的翻译文化终身成就奖。回顾人生,九旬高龄的宋书声这么鼓励年轻人:"我希望年轻人能做一行爱一行,一辈子做好一件事,国家需要这样的人"。

摘要： 柳鸣九此次被授予翻译文化终身成就奖,对他而言是一份意外犒赏。在他的多个身份中,比如终身荣誉学部委员、文艺理论批评家、散文家……“翻译家”是靠后的一枚标签。

摘要： 2018年11月24日上午,一位老者来到北京崇文门国瑞城西西弗书店。他戴着老式鸭舌帽,眉发皆白,坐着轮椅,与周遭的现代气息甚是违和。有人认出来了,迟疑地问:“是柳鸣九先生吗?”正是柳鸣九。这三个字经常出现在媒体上,85高龄的他还在著书立说。前些日子,他刚被授予中国翻译界的最高奖一中国翻译文化终身成就奖。

摘要： 随着全球化经济和文化的交流越来越频繁，国家与国家之间的来往也越来越密切，自从我国实施改革开放以来，我国在国际上世界大国的地位也越来越凸显，因此在我国科技和经济飞速发展的今天，我国的综合实力也在不断的壮大，在我国与其他国家进行经济文化交流的过程中，英语作为一门国际性的语言交流工具，已经被我国与其他国家频繁使用。为此英语翻译成为了在国际上进行语言文化传播的方式，想要将英语翻译工作行业进行壮大和发展，就需要突破英语与其他语言之间语言环境的瓶颈和限制，为此在进行英语翻译的实践中构建英语翻译文化。

摘要： 以目的语观众为核心的电影字幕翻译应坚持忠实反映源语字幕信息、生动再现原剧语言风格.因此,需要在字幕翻译中充分运用归化理论方法,对目的语观众的文化诉求与认知能力给予特别关注,综合运用各种归化策略,以更好地满足目的语观众的审美需要,使目的语观众达到与原语观众相近甚至相同的艺术共鸣.以电影《功夫熊猫》字幕翻译为例,探讨了归化策略在具体翻译中的应用,如"四字格""民谚俗语""武术术语""时代流行语"等翻译方式.

摘要： 异化翻译、将译作读作译作以及构建一种翻译文化,是韦努蒂翻译思想的三个重要方面.三者在翻译思想上相互关联、逐级提升、层层深入,对于我国翻译教育事业中如何培养学生、译者,构建适应中国的翻译文化,都有着深远的启示意义.

摘要： 我国的红茶品种和类型多种多样,并且很经典,很多国外有人对我国的红茶有着浓厚的兴趣,但是在对其进行了解的过程中存在语言障碍.中国红茶文化和产品翻译内存在的专业用语,如果对这些语言的翻译不加了解,很难流畅的进行翻译,同时还会给国外友人对我国的红茶展开进一步的了解造成一定的阻碍,十分不利于我国红茶文化和产品的宣传推广.中国的红茶在英译中,存在特定的英译文化及手法,因此需要接受特定的学习,防止在翻译中发生错误进而导致出现误解.文章分析了我国红茶的翻译文化,并且对我国红茶的翻译背景和由来展开了深入的研究,给萘艺英语及从事萘文化推广及产品外销人员提供重要参考.

摘要： 口译是以一种语言对用另一种语言口头陈述内容的即时表达,是一种即席的口头复制过程。语言是文化的载体,翻译是帮助人们进行跨文化交际,因此翻译不仅仅是翻译语言,而且也是翻译文化。口译者应该如何面对不同文化、应该如何处理口译中的文化因素,笔者就此问题提出了几种处理策略。

摘要： 本文首先将美国名作家欧·亨利代表作Gifts of the Magi北京十月文艺出版社2005年所出笔者译文与人民文学出版社1986年所出王仲年先生译文中the Magi的译法作了比较。作者通过比较展开阐述，认为不同语言与文化虽可以交流和补充，但语言有强烈的排异性，不同语言的互相排斥更甚，而汉语的排异尤为典型。翻译牵涉文化，但翻译中所有文化问题均要通过语言表现，更何况常常牵涉到各民族的传统、历史、思维和表达习惯，而凡此等等因为世代相传都根深蒂固。所以，翻译中的文化也有着强烈的排异性。尊重语言间的差异，翻译中的语言转换和文化交流才能顺利进行，这就是翻译中的辩证法，这就是翻译的规律。

摘要： 本文首先将美国名作家欧·亨利代表作Gifts of the Magi北京十月文艺出版社2005年所出笔者译文与人民文学出版社1986年所出王仲年先生译文中the Magi的译法作了比较。作者通过比较展开阐述，认为不同语言与文化虽可以交流和补充，但语言有强烈的排异性，不同语言的互相排斥更甚，而汉语的排异尤为典型。翻译牵涉文化，但翻译中所有文化问题均要通过语言表现，更何况常常牵涉到各民族的传统、历史、思维和表达习惯，而凡此等等因为世代相传都根深蒂固。所以，翻译中的文化也有着强烈的排异性。尊重语言间的差异，翻译中的语言转换和文化交流才能顺利进行，这就是翻译中的辩证法，这就是翻译的规律。

摘要： 本文首先将美国名作家欧·亨利代表作Gifts of the Magi北京十月文艺出版社2005年所出笔者译文与人民文学出版社1986年所出王仲年先生译文中the Magi的译法作了比较。作者通过比较展开阐述，认为不同语言与文化虽可以交流和补充，但语言有强烈的排异性，不同语言的互相排斥更甚，而汉语的排异尤为典型。翻译牵涉文化，但翻译中所有文化问题均要通过语言表现，更何况常常牵涉到各民族的传统、历史、思维和表达习惯，而凡此等等因为世代相传都根深蒂固。所以，翻译中的文化也有着强烈的排异性。尊重语言间的差异，翻译中的语言转换和文化交流才能顺利进行，这就是翻译中的辩证法，这就是翻译的规律。

摘要： 本文首先将美国名作家欧·亨利代表作Gifts of the Magi北京十月文艺出版社2005年所出笔者译文与人民文学出版社1986年所出王仲年先生译文中the Magi的译法作了比较。作者通过比较展开阐述，认为不同语言与文化虽可以交流和补充，但语言有强烈的排异性，不同语言的互相排斥更甚，而汉语的排异尤为典型。翻译牵涉文化，但翻译中所有文化问题均要通过语言表现，更何况常常牵涉到各民族的传统、历史、思维和表达习惯，而凡此等等因为世代相传都根深蒂固。所以，翻译中的文化也有着强烈的排异性。尊重语言间的差异，翻译中的语言转换和文化交流才能顺利进行，这就是翻译中的辩证法，这就是翻译的规律。

摘要： 本文首先将美国名作家欧·亨利代表作Gifts of the Magi北京十月文艺出版社2005年所出笔者译文与人民文学出版社1986年所出王仲年先生译文中the Magi的译法作了比较。作者通过比较展开阐述，认为不同语言与文化虽可以交流和补充，但语言有强烈的排异性，不同语言的互相排斥更甚，而汉语的排异尤为典型。翻译牵涉文化，但翻译中所有文化问题均要通过语言表现，更何况常常牵涉到各民族的传统、历史、思维和表达习惯，而凡此等等因为世代相传都根深蒂固。所以，翻译中的文化也有着强烈的排异性。尊重语言间的差异，翻译中的语言转换和文化交流才能顺利进行，这就是翻译中的辩证法，这就是翻译的规律。

摘要： 本文首先将美国名作家欧·亨利代表作Gifts of the Magi北京十月文艺出版社2005年所出笔者译文与人民文学出版社1986年所出王仲年先生译文中the Magi的译法作了比较。作者通过比较展开阐述，认为不同语言与文化虽可以交流和补充，但语言有强烈的排异性，不同语言的互相排斥更甚，而汉语的排异尤为典型。翻译牵涉文化，但翻译中所有文化问题均要通过语言表现，更何况常常牵涉到各民族的传统、历史、思维和表达习惯，而凡此等等因为世代相传都根深蒂固。所以，翻译中的文化也有着强烈的排异性。尊重语言间的差异，翻译中的语言转换和文化交流才能顺利进行，这就是翻译中的辩证法，这就是翻译的规律。

摘要： 翻译是跨文化交流的重要手段，根据意大利学者David Katan的观点，译者应该是游移于不同文化之间的“文化中介者”。中国文化与英语文化间存在着巨大差异，造成了英汉互译中的各种障碍。本文首先阐述英汉互译中，译者必须了解英、汉语境下与该语篇相关的文化因素、相互差异及其对翻译产生的障碍，继而通过实例分析克服此类障碍应采取的方法、策略，以阐明把握文化因素是成为一名称职的“中英文化中介者”的关键。

摘要： 翻译是跨文化交流的重要手段，根据意大利学者David Katan的观点，译者应该是游移于不同文化之间的“文化中介者”。中国文化与英语文化间存在着巨大差异，造成了英汉互译中的各种障碍。本文首先阐述英汉互译中，译者必须了解英、汉语境下与该语篇相关的文化因素、相互差异及其对翻译产生的障碍，继而通过实例分析克服此类障碍应采取的方法、策略，以阐明把握文化因素是成为一名称职的“中英文化中介者”的关键。

摘要： 翻译是跨文化交流的重要手段，根据意大利学者David Katan的观点，译者应该是游移于不同文化之间的“文化中介者”。中国文化与英语文化间存在着巨大差异，造成了英汉互译中的各种障碍。本文首先阐述英汉互译中，译者必须了解英、汉语境下与该语篇相关的文化因素、相互差异及其对翻译产生的障碍，继而通过实例分析克服此类障碍应采取的方法、策略，以阐明把握文化因素是成为一名称职的“中英文化中介者”的关键。

摘要： 翻译文档图像生成装置和翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 本发明公开了一种机器翻译译文的翻译方法、装置及存储介质，包括：接收待翻译的源语句；对所述源语句进行分词处理；获取所述分词中每一个单词的词性；根据词向量模型，将所述词性融入单词所对应的词向量中，获取融合后的词向量序列；将所述词向量序列输入至编码器解码器模型中，获得编解码结果；针对所述编解码结果，基于波束搜索评价函数进行结果评价，其中，所述波束搜索评价函数包括在基于长度对比的惩罚项和重复检测的惩罚项；根据所述评价结果获得译文。应用本发明实施例，改善了译文中出现重复片段以及遗漏源语句的问题，适用范围广、针对性强、翻译译文质量较高。

摘要： 本公开涉及翻译文生成方法、翻译文生成装置以及翻译文生成程序。对译语料库生成方法包括：取得第1语言的第1文、将该第1文翻译成第2语言而得到的第1翻译文、第1语言的第2文、和将该第2文翻译成第2语言而得到的第2翻译文；生成将第1翻译文和第2翻译文使用第2语言的第2连词构成为一个文句而得到的第3翻译文来作为将第1文和第2文使用第1语言的第1连词构成为一个文句而得到的第3文的翻译文。

摘要： 一种将源语言的句子翻译成目标语言的句子的方法。知识库包含许多基本代表源语言的所有可能的信息形式以及许多相应的目标语言的信息形式,目标语言的信息形式与源语言的信息形式按照预定的关系建立关联。先分析源语言的句子,确定其构成的词类,找出一特定的信息形式。然后咨询知识库,找出相应的目标语言信息形式,把源语言的词插入到目标语言的信息形式中,形成语言规范形式的译文,再应用自校正语法规则,提供经过润饰的译文。

摘要： 翻译文档图像生成装置、记录介质以及翻译文档图像生成方法。该翻译文档图像生成装置具有：提取部分、翻译部分以及区域回填部分。该提取部分提取要处理的像素组，该像素组具有用于构成字符或字符串的像素。该翻译部分翻译该字符或字符串。该区域回填部分回填所提取的像素组，以保持所翻译的字符或字符串的背景，并写入所翻译的字符和字符串。

摘要： 本发明提供一种机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，该方法包括：接收来自目标用户的第一输入；响应于所述第一输入，获取待评估的目标语料对；将所述目标语料对输入至翻译质量评估模型，输出与所述目标语料对对应的翻译质量评估结果。本发明提供的机翻译文质量评估方法、译文后编辑方法及装置，基于目标用户的第一输入获取待评估的目标语料对，以目标语料对作为翻译质量评估模型的输入，输出结果为翻译质量评估结果。通过预先对初始样本语料进行筛选获取样本语料对，使训练好的翻译质量评估模型更具有针对性，能够提高模型性能，以及提高翻译质量评估的精细性和准确性。

摘要： 本发明公开了一种在机翻译文后编辑时自动补全译文片段的方法，包括合成训练数据和训练译文补全片段预测模型。本发明的有益效果是：对原文句子进行机器翻译获得机翻译文，人工审查机翻译文并找到需要干预的译文片段，删除相应的译文片段后获得待补全的机翻译文；将原文句子与待补全的机翻译文联合输入译文补全片段预测模型，自动获得待补全片段的内容，回填到译文句子中即获得补全后的译文，完成相应句子的后编辑操作；通过译文补全片段预测模型自动生成待补全的内容，替代了译员手动修订和输入的过程，可以显著提升后编辑的效率。

摘要： 机器翻译系统包含：分配模块，将输入文分配给用于将第1语言的输入文分别生成第2语言译文的多个机器翻译装置，从多个机器翻译装置的每一个中，接受对于输入文的第2语言的译文；译文改良模块，以分配模块接受到的多个第2语言译文的每一个作为起点，按照规定的评价方式，改进评价那样改良译文；译文选择模块，在译文改良模块改良的译文中，选择满足规定条件的译文，作为输入文的译文。

摘要： 本发明公开了一种机器翻译译文的翻译方法、装置及存储介质，包括：接收待翻译的源语句；对所述源语句进行分词处理；获取所述分词中每一个单词的词性；根据词向量模型，将所述词性融入单词所对应的词向量中，获取融合后的词向量序列；将所述词向量序列输入至编码器解码器模型中，获得编解码结果；针对所述编解码结果，基于波束搜索评价函数进行结果评价，其中，所述波束搜索评价函数包括在基于长度对比的惩罚项和重复检测的惩罚项；根据所述评价结果获得译文。应用本发明实施例，改善了译文中出现重复片段以及遗漏源语句的问题，适用范围广、针对性强、翻译译文质量较高。

摘要： 本发明公开了一种机器翻译译文计算机辅助修正系统和方法，该系统包括：原文候选词提取模块，对原文中特定规则词进行提取，作为候选词列表；译文检索词提取模块，根据译文中光标所处位置来确定译文修正检索词；包括存储器的候选词筛选模块，用于根据译文检索词提取模块提供的检索词从原文候选词提取模块提供的候选词列表中筛选出与检索词匹配的候选词，将筛选出的候选词作为候选词集并存储到存储器中，该存储器中的候选词供选择性地输出；以及下拉菜单生成模块，接收从候选词筛选模块输出的候选词，并基于接收到的候选词来生成选项标签，供用户直接从选项标签中选择正确的内容输入到译文中。根据本发明，能有效提高用户对译文修改的效率。